Murder in Malibu

Autorka romantických knih pro ženy Theresa Gorenová je zamilovaná do mnohem mladšího tenisty Waynea Jenningse. Tomu však jde jen o její peníze. Jedné noci Theresa zcela nečekaně Wayneovi zavolá a rozrušeným hlasem mu oznámí, že se za něj nikdy neprovdá. Wayne netuší, že ve skutečnosti volala Theresina starší sestra a zároveň její literární agentka Jess McCurdyová. Mladík zastřelí Theresu její vlastní pistolí. Poručík Columbo ovšem zjistí, že ve chvíli, kdy kulka pronikla do Theresina srdce, byla žena už nějakou dobu mrtvá. Stopy vedou k Tess. Jenže nic není tak jednoduché, jak by si to skutečný vrah přál, zvlášť když má případ v rukou Columbo…

Die berühmte Schriftstellerin Teresa Goren (Janet Margolin) will ihren Liebhaber, einen Playboy, heiraten. Durch einen Trick verhindert ihre Schwester die Hochzeitspläne. Als die Schriftstellerin tot aufgefunden wird, konzentrieren sich Columbos Ermittlungen zuerst auf den Freund der Toten.

An ambitious womanizer, rejected by the romance novelist he planned to marry, ends the story she was writing with a gun and makes the murder look like robbery gone awry.

Vastoinkäymisiä karttava nuorimies joutuu ongelmallisen tilanteen eteen, kun hänen lähes kihlattu varakas rakastajattarensa ilmoittaa purkavansa koko suhteen.

Wayne Jennings, joueur de tennis professionnel, entretient une liaison avec Teresa Goren, une belle et célèbre romancière, qu'il veut convaincre de l’épouser, en vain. Pourtant, un soir, lors d'une émission de télévision, Teresa révèle à tous qu'elle veut se marier avec lui dès que possible. Mais quelques heures plus tard, Teresa l'appelle et lui déclare brutalement quelle est revenue sur sa décision et ne veut plus jamais le revoir. Le lendemain matin, Teresa est retrouvée assassinée prés de son coffre-fort vide...

Az USA egyik legsikeresebb és legfelkapottabb regényírónőjét, Teresa Gorent (Janet Margolin) otthonában valaki lelövi, s Columbo természetesen azonnal nyomozásba fog, hogy kézre kerítse a tettest. A nyomok egyértelműen az áldozat vőlegényéhez, a profi teniszjátékos Wayne Jenningshez (Andrew Stevens) vezetnek, és a hadnagy furfangos eszközökkel rá is veszi a férfit, hogy beismerje a gyilkosságot, ám az ügynek itt még koránt sincs vége, mivel Columbo arra a következtetésre jut, hogy amikor Jennings belelőtt Teresába, akkorra a lány már rég halott volt, így a férfi tulajdonképpen nem is követett el emberölést, ám ha ez valóban így volt, akkor mégis ki és miért ölte meg az írónőt? Miután ejtették a vádat Jennings ellen, a hadnagy megkéri, segítsen neki kideríteni a valódi gyilkos kilétét, akiről a végén kiderül, hogy közelebb volt hozzájuk, mint azt képzelték…

Un ambizioso donnaiolo, rifiutato dal romanziere rosa che intendeva sposare, conclude la storia che stava scrivendo con una pistola e fa sembrare l'omicidio una rapina andata male.

プレイボーイのウェイン・ジェニングスは財産目当てで作家テレサ・ゴーレンに求婚していたが、テレサの姉ジェスの猛反対により失敗。ウェインは車を飛ばしてテレサの家に行って彼女を銃殺、その後途中のダイナーまで引き返して留守電に「道路が渋滞していて家に着くのは少し遅れる」とメッセージを残していた。

Teresa Goren, bogata powieściopisarka, autorka wielu poczytnych romansów, odrzuca miłosne starania Wayne'a Jenningsa, ambitnego kobieciarza, który źle znosi wzgardzone zaloty. Jego urażona duma sprawia, że nie jest w stanie się z tym pogodzić. Wkrótce Teresa ginie...

Бывший спортсмен узнав о том, что его любовница, известная писательница Тереса Горен неожиданно отказывается выйти за него замуж, решает убить ее. При расследовании выясняется, что он стрелял уже в мертвое тело. Лейтенант Коломбо пытается понять: кто же настоящий убийца?

Un ambicioso mujeriego, rechazado por la novelista romántica con quien planeaba casarse, termina la historia que ella estaba escribiendo con un arma y hace que el asesinato parezca un robo que salió mal.

Skørtejægeren Wayne kan ikke være skyldig i mord, selv om han tilstår. Da han affyrede sin pistol mod den populære romanforfatterindes hoved, havde hun nemlig allerede været død i et stykke tid. Men hvem har så begået mordet? Columbo forsøger at finde svaret.