Rebecca verfolgt zielstrebig ihre musikalische Karriere. Kevin und Randall, die schon immer in gewisser Konkurrenz zueinander standen, bringen ihre kleine jahrelange Fehde zu einem Ende. Beth deckt eins von Williams Geheimnissen auf, und Tobys Entscheidung, die Diät zu beenden, bringt Kate in eine schwierige Position.
The dynamic of Randall and Kevin's rocky relationship is explained. Beth and William spend time together, which unexpectedly brings to light a secret William has been keeping. As Rebecca gets back to work for the first time in years, both she and Jack acknowledge that there is distance between them. Toby is caught straying from his diet regimen, throwing Kate into crisis.
Kevin ja Randall joutuvat syömään illallista kahden kesken, ja veljesten vuosien takaiset kaunat purkautuvat. Samaan aikaan Beth ja William viettävät rattoisaa aikuisten iltaa.
Kate panique lorsqu'elle découvre que Toby ne suit plus son régime. Pour la première fois depuis des années, Rebecca retourne au bureau. Elle réalise que sa complicité avec Jack s'est étiolée avec le temps. William, qui consacre de plus en plus de temps à Beth, met en danger un secret bien gardé.
היחסים המורכבים בין רנדל לקווין מתבהרים. ויליאם ובת צורכים מריחואנה יחד, וויליאם פולט את סוד היכרותו עם רבקה.
William véletlenül elárul egy titkot Beth-nek, amikor együtt vannak. Rebecca és Jack elismerik, hogy van köztük egy kis távolság, míg Toby eltér a diétájától.
La dinamica della relazione scontrosa di Randall e Kevin viene spiegata.
A relação entre os irmãos Kevin e Randall é explorada, mostrando a maneira como eles se tornaram reais confidentes um do outro. Beth e William se aproximam.
С самого детства отношения Рэндалла и Кевина были натянутыми. Даже теперь, когда братья повзрослели и переросли все свои обиды, им по-прежнему неловко проводить время друг с другом. Когда Ребекка внезапно заболевает и не может прийти на ужин с сыновьями, Кевину и Рэндаллу выпадает возможность наладить отношения.
Se desvelan los motivos de la complicada relación entre Randall y Kevin. Beth y William pasan tiempo juntos y sale a la luz un secreto que William ha estado ocultando. Cuando Rebecca vuelve a trabajar por primera vez en años, tanto ella como Jack reconocen que hay una distancia entre ellos, y Kate entra en crisis cuando pilla a Toby saltándose la dieta.
Wyjaśnia się niestabilność relacji między Randallem i Kevinem.
William afslører helt uventet en hemmelighed overfor Beth. Rebecca og Jack indrømmer begge, at de kan mærke, at de ikke længere er så tætte. Toby snyder med sin diæt.
William avslöjar oväntat en hemlighet för Beth när dem är tillsammans. Rebecca och Jack erkänner att det finns ett visst avstånd mellan dem och Toby slarvar med dieten.
Deutsch
English
suomi
français
עברית
Magyar
italiano
Português - Portugal
русский язык
español
język polski
dansk
svenska
