The Trip

Randall muss die Ereignisse der letzten Zeit verarbeiten. Vor allem seine Mutter hat ihn schwer enttäuscht, indem sie ihn sein ganzes Leben von seinem leiblichen Vater ferngehalten hat. Als er dann auch noch erfährt, dass William ein Mitspracherecht bei dieser Entscheidung hatte, glaubt er nur an Jacks Ehrlichkeit. Als die drei erfahren, dass Rebecca die geliebte Familienhütte im Wald verkaufen möchte, wollen sie ein letztes Mal gemeinsam dort ein Wochenende verbringen …

Kate, Kevin and Randall head to their family's cabin to get away after their chaotic family Thanksgiving. A very angry Randall finds comfort and explanation from his father, Jack. Olivia speaks a harsh truth to Kate, which drives a wedge between Kate and Kevin. Rebecca and Jack struggle with what to do when 9-year-old Randall tells them that he's been looking for his birth parents.

Äitinsä petoksesta järkyttynyt Randall lähtee sisarustensa kanssa perheen mökille, missä hänelle tapahtuu kummia. Kun paikalle ilmaantuu vielä Olivia ystävineen, Kate on takajaloillaan.

Kate, Kevin et Randall s'échappent après leur Thanksgiving chaotique en famille. Très en colère, Randall se tourne vers son père. Olivia fait une douloureuse révélation à Kate. Rebecca et Jack se demandent comment gérer la demande de leur fils de neuf ans, qui exprime le souhait de connaître ses parents biologiques...

לאחר אירועי ארוחת חג ההודיה קייט, קווין ורנדל מבקרים בבקתה המשפחתית שאמם מתכוונת למכור. מאוחר יותר, היחסים של קייט וקווין נקלעים למשבר לאחר שאוליביה מעירה הערה מטרידה.

Kate, Kevin és Randall számára kaotikussá válik a családi Hálaadás. Olivia szavai éket vernek Kate és Kevin közé.

Kate, Kevin e Randall si dirigono al loro cottage familiare dopo un caotico Ringraziamento. Randall, molto arrabbiato, trova conforto e spiegazioni in suo padre, Jack.

Depois do caos do Dia de Ação de Graças, os irmãos Kate, Kevin e Randall viajam até o chalé da família buscando tranquilidade. Jack e Rebecca lidam com as questões que Randall faz sobre seus pais biológicos.

Узнав о желании Ребекки продать загородный домик в лесу, Кейт с Кевином решают провести в нём время в последний раз. Они уговаривают рассерженного на всех Рэндалла отправиться вместе с ними. Однако семейных посиделок, на которые так надеялась Кейт, не получается: в ответ на сообщение одного из братьев в дом приезжают Оливия с приятелями, а второй брат с головой уходит в переживания о поступке матери. В прошлом Джек, обеспокоенный одержимостью приёмного сына найти своего биологического отца, пытался как мог удовлетворить его интерес. Но он и не подозревал, что у его супруги есть серьёзная причина скрывать от мужа тяготящую её тайну.

Kate, Kevin y Randall escapan a su cabaña familiar para huir después de su caótico día de Acción de Gracias. Olivia le desvela una dura verdad a Kate, que la lleva a distanciarse de Kevin. Rebecca y Jack buscan qué hacer cuando Randall, con 9 años, les dice que ha estado buscando a sus padres biológicos.

Po chaotycznie rodzinnym Święcie Dziękczynienia Kate, Kevin i Randall udają się do rodzinnego domku letniskowego. Wściekły Randall otrzymuje pocieszenie i wyjaśnienia od swojego ojca, Jacka.

Efter en kaotisk Thanksgiving tager Kate, Kevin og Randall afsted til deres familiehytte. En meget vred Randal vender sig mod Jack for at få trøst og en forklaring. Olivias ord sætter en kile mellem Kate og Kevin.

Kate, Kevin och Randall åker till familjens stuga efter en kaotisk thanksgiving. Ilskna Randall vänder sig till Jack för tröst och för en förklaring. Olivias ord har satt en kil mellan Kate och Kevin.