Olav benennt Arvid vor seinem Tod als seinen Nachfolger. Doch stattdessen wird Orm zum Häuptling. Rufus schlüpft in die Rolle des „Kreativdirektors“ von Norheim.
Chief Olav is badly hurt and seeks advice of the shaman. The power struggle is heating up in Norheim and the feckless brother Orm sees an opportunity to lead the village in an entirely new direction.
Quand, Olav, mourant, désigne Arvid comme son successeur, Orm monte au créneau. Rufus accepte le poste de "directeur artistique" de Norheim.
Høvding Olav er hardt skadet og det blir søkt råd hos sjamanen. Maktkampen tilspisser seg i Norheim og den udugelige broren Orm ser en mulighet for å føre landsbyen i en helt ny retning.
In punto di morte Olav nomina Arvid suo successore, ma è Orm ad assumere il ruolo di capo tribù. Rufus accetta di diventare il "direttore creativo" di Norheim.
Umírající Olav za svého nástupce určí Arvida, ale role náčelníka se ujímá Orm. Rufus přijímá pozici norheimského „kreativního ředitele“
Olav is zwaar gewond en vraagt advies aan de sjamaan. De machtsstrijd in Norheim warmt op en de roekeloze broer Orm ziet een kans om het dorp in een geheel nieuwe richting te leiden.
