Auf einem Schloss im Wasser findet der letzte und entscheidende Kampf im Ost-West-Turnier zwischen den Suruga und Setouchi Schulen statt. Nozomi, Hanabi und Rin treffen auf vier der Top-Kämpferinnen der Suruga. Können sie sich in diesem Kampf durchsetzen und der Setouchi damit zu ihrem ersten Sieg verhelfen? Und wer ist die ungesehene vierte Kämpferin der Setouchi?
It's time for Nozomi's third race. Hanabi, Saya, and Rin are all ready to fight. There's a special Castle land prepared, but right out of the gate, the four start having trouble. Nozomi takes on Maya, and with some careful attention, learns the secret of her butt. Will that be enough to defeat Suruga?
Suruga et Setouchi s’affrontent dans le match Est-Ouest. Après deux courses, chaque centre a marqué un point. La course décisive va être l’occasion pour Nozomi de montrer son talent, mais ses opposantes ne manquent pas de ressources et risquent d’acculer Setouchi…
のぞみが出場する第３レースが始まった。河合、小刀、六堂も気合い充分。今回はキャッスルのランドでの戦いだ。駿河側は坂城真夜はじめトップクラスの４人。真夜が最初から気になっていたのぞみは、積極的に攻撃するがなかなか通用しない。冷静に相手の攻撃を分析するのぞみ。そのとき、駿河の横杉が脇からのぞみに放った攻撃を真夜が阻止した！ 彼女はのぞみと１対１の勝負を望んでいたのだ。
Настало время третьего матча. Нозоми, Ханаби, Сая и Рин готовы к бою. Приготовлен особенный острове - Замке, но с самого начала сталкивается с трудностями. Нозоми берёт на себя Маю, и с особым вниманием, узнаёт секрет её задницы. Будет ли этого достаточно, чтобы одолеть Суругу?
La tercera carrera enfrentará a las mejores de Suruga contra las chicas de Setouchi en un castillo de estilo japonés con cierta peculiaridad...
Inizia il terzo turno del Torneo Est-Ovest. Nozomi, Kawai, Kogata e Rokudou sono pronte a combattere sul land a forma di Castello, ma la sfida si dimostra subito difficile. Nozomi sceglie come sua avversaria Maya e cerca di scoprire il segreto del suo sedere. Basterà a sconfiggere la Suruga?
