There Will Be Buds

Homer musí proti své vůli asistovat Kirkovi Van Houtenovi při trénování springfieldského lakrosového týmu mládeže.

Milhouse Vater Kirk ist auf der Suche nach einem Freund. So kommt es das Homer und Kirk Trainer des Kinder-Lacrosseteams werden. Doch als Kirk all zu anhänglich wird, bezeichnet in Homer als Loser. Daraufhin verschwindet Kirk. Ausgerechnet zu jenem Zeitpunkt, als die Meisterschaft beginnt!

Homer gets roped into coaching the kids' lacrosse team with Milhouse's dad, Kirk, who is in desperate need of a friend. When Kirk gets too clingy, Homer vents about how much of a loser he is. Kirk overhears his rant and disappears, right when the team needs him most: the championship game.

Kirk van Houten luotsaa Springfieldin lacrossejuniorijoukkueen kohti mestaruutta, ja Homer joutuu esittämään olevansa hänen ystävänsä.

Les enfants de l'école élémentaire de Springfield finissent tous à l'hôpital après qu'un champ de pollution trop élevé les a empêchés de jouer[pas clair]. Lors d'un meeting, Kirk a bien une suggestion de sport moins violent à pratiquer, mais personne ne semble vraiment l'écouter jusqu'à ce qu'Homer le défende. Il expose alors son idée, la crosse, qui finalement, est bien acceptée.

Per evitare che i bambini si facciano male a football, i genitori di Springfield decidono di optare per uno sport più sicuro. Kirk Van Houten propone il lacrosse.

Quando o futebol peewee é considerado demasiado perigoso, Kirk Van Houten convence os pais que a próxima moda é o lacrosse; quando Kirk se revela um excelente treinador de lacrosse, Homer finge ser o seu melhor amigo para que Springfield Elementary continue a vencer.

Гомер, будучи тренером детской команды по лакроссу, попадает впросак вместе с отцом Милхауса, Кирком, который отчаянно нуждается в друге. Когда Кирк становится слишком назойливым, Гомер высказывает ему в лицо какой тот неудачник. Слова Гомера сильно бьют по чувствам Кирка и он просто исчезает в тот момент, когда он больше всего нужен своей команде.

Homero se convierte en el entrenador del equipo de lacrosse de los niños con el padre de Milhouse, Kirk, que necesita desesperadamente un amigo. Cuando Kirk se vuelve demasiado pegajoso, Homero le dice lo perdedor que es. Kirk escucha su discurso y desaparece, justo cuando el equipo más lo necesita: El campeonato.

Homer treinou a equipe de lacrosse das crianças com o pai de Milhouse, Kirk, que realmente precisa de um amigo. Kirk então desaparece ao ouvir Homer discordar sobre ele ser um perdedor, assim como a equipe o precisa para o jogo do campeonato.

Kirk és Homer lacrosse-edző lesz. Ez összezördüléshez vezet, és Homernek meg kell találnia a szomorú, magányos Kirket.