Episode 5

Lenny se vyhýbá Estheřiným pokusům o sblížení, čímž překazí Voiellovy vytrvalé plány sesadit ho kvůli sexuálnímu skandálu. Lenny vyjeví, že už zná jeho tajemství každého z nich, včetně Voiella, Gutierreze a Tomassa. Dorazí papežská tiára a Lenny konečně pronese řeč ke kardinálům.

Der junge Papst Pius XIII. erfährt von den Gerüchten um seine angebliche Affäre mit Esther und kündigt eine „Revolution“ an. Kardinal Voiello gelingt es einige belastende Fotos von Esther mit dem Papst zu schießen. Doch er gibt sie dessen engster Beraterin Schwester Mary. Der Papst schockiert die Kardinäle bei seiner lang erwarteten Ansprache.

Voiello catches Pius in a compromising situation but hesitates to use the evidence against the Young Pope. More is revealed about Lenny's troubled past as he and Dussolier reconnect while running away from Sister Mary again. Gutierrez is assigned to an uncomfortable appointment in America. Upon the return of a famous papal headdress to the Vatican, Pius is finally prepared to deliver his opaque and rigid address to the Cardinals.

Vatikaanissa juorutaan paavin suhteesta Esteriin. Onko asiassa perää? Paavi lähtee hetkeksi vapauteen Vatikaanista yhdessä lapsuudenystävänsä kanssa ja päättää pyytää tätä töihin luokseen.

Le père Tommaso prévient Lenny que son amitié avec Esther nourrit un peu plus encore les rumeurs qui courent à son sujet. Le pape rend visite au cardinal Dussolier qu’il connaît depuis l’enfance, lorsqu’ils étaient tous les deux les protégés de sœur Mary à l’orphelinat. Les deux hommes s’accordent une parenthèse dans les rues de Rome. De son côté, Voiello se trouve contraint à une remise en question radicale. La tiare pontificale est revenue au Vatican.

בעקבות הסחיטה, אסתר מנסה לפתות את האפיפיור. בנוסף, האפיפיור יוצא לבלות עם חברו אנדרו ויחד הם מעלים זיכרונות מהילדות, והוא זוכה סוף סוף לנאום בפני החשמנים.

Il Papa si concede una avventurosa fuga notturna in compagnia di Dussolier. Intanto il Segretario Voiello entra in possesso di foto molto compromettenti.

Pio XIII permite-se sair do Vaticano na companhia de seu amigo de infância Dussolier; ele se prepara para convocar os cardeais e tentar revolucionar seu conceito de fé.

Ленни отвергает предложение близости Эстер, что нарушает планы Войелло на почве сексуального скандала сместить его. Ленни показывает, что уже давно знает все секреты, в том числе Войелло, Гутьерреса и Томмасо. В Ватикан доставляют Папскую тиару, и Ленни наконец обращается к кардиналам.

Pio XIII se permite unas pocas horas de libertad fuera de los muros del Vaticano en compañía de su amigo de la infancia Dussolier cuando se prepara para sermonear a los cardenales y transmitirles un mensaje destinado a revolucionar su concepto de fe.

Lenny tillbringar några timmar utanför Vatikanen med barndomsvännen Dussolier. Tillsammans skissar de på ett möte med kardinalerna där en ny doktrin ska presenteras av påven. Voiello kommer över känslig information.

Lenny hárítja Esther szexuális közeledését, elkerülve így, hogy Voiello állandó manipulációi által szexuális botrányba keveredjen. Elárulja, hogy már mindenki titkával tisztában van, beleértve Voiellot, Gutierrezt, és Tomassot is. Közben megérkezik a pápai tiara is és Lenny végre beszédet intéz a bíborosok felé.

Yeni Papa’ya karşı muhalefetini bir süreliğine askıya alan Kardinal Voiello, son kozu konusunda tereddütlüyken, Lenny’nin sağ kolu Gutierrez’in ani istifası tüm dengeleri bozar.