Episode 6

Když se Esther narodí dítě, Lenny se konečně setká s italským premiérem, mužem podobného věku a stejně přitažlivým jako on sám. Lenny mu předá seznam šokujících a absurdních požadavků a využívá politického vydírání, aby dosáhl svého. Lenny přinutí kardinála Dussoliera, aby zabránil přijímání nových kněží, kteří nedodržují kněžský celibát, a homosexuálů, a to bez ohledu na to, zda dodržují svůj slib.

Unter dem Pontifikat des jungen Papst Pius XIII. gerät der Vatikan zunehmend unter finanziellen Druck: Aufgrund Pius’ mangelnder Medien-Präsenz gehen die Spenden und Einnahmen zurück und der italienische Premierminister will dem Vatikan alhergebrachte Privilegien kündigen. Der Papst lässt sich nicht einschüchtern und erzwingt ein regides Prüfungsverfahren für Bewerber des Priesteramtes, um Homosexuellen den Zugang unmöglich zu machen.

Nine months into Lenny's papacy, he gives his first audience to the Italian prime minister. Dussolier carries out a controversial edict.

Paavin oltua yhdeksän kuukautta vallassa hänen vanhakantaiset mielipiteensä järkyttävät monia. Hän käynnistää homojen vastaisen kampanjan, jonka seuraukset ovat välittömät ja traagiset.

Voilà déjà neuf mois que Lenny a été élu pape, mais au lieu de galvaniser les fidèles, leur nombre ne cesse de reculer. Le Vatican traverse une crise grave, fragilisé par les positions radicales du pape. Voiello s’en inquiète. De son côté, Esther, qui a mis au monde un garçon, reçoit une visite inattendue. Avant d’occuper le poste de préfet de la congrégation du clergé auprès du pape, Dussolier repart dans son diocèse du Honduras pour faire ses adieux à la petite communauté qu’il régissait.

האפיפיור ממנה את גוטיירז לחשמן הכנסייה. בנוסף, הוא נפגש בפעם הראשונה עם ראש ממשלת איטליה ומאיים עליו. אסתר יולדת בן, וכשטונינו פטולה נעלם, המשטרה פותחת בחקירה.

Per la prima volta dalla sua elezione, Pio XIII concede udienza al Primo Ministro italiano e porta avanti una durissima crociata contro i sacerdoti omosessuali.

Nove meses se passaram desde que Lenny se tornou Papa e, pela primeira vez, ele dá uma audiência ao Primeiro Ministro Italiano, que está em choque pelas exigências do pontífice. Lenny ainda decide em começar uma cruzada contra os padres homossexuais.

Эстер рожает сына, которого называет Пием. Ленни наконец встречается с премьер-министром Италии, которому даёт список шокирующих и нелепых требований, используя политический шантаж в достижении своих целей. Ленни заставляет кардинала Дюсолье, его друга детства и теперь кардинала, отвечающего за утверждение новых священников, перестать утверждать новых священников, которые не придерживаются клерикального безбрачия, а также гомосексуалистов, независимо от их приверженности обету. Молодому семинаристу отказывают в приёме и он совершает самоубийство на площади Святого Петра.

Han pasado nueve meses desde que Lenny se convirtió en Papá y, por primera vez, concede una audiencia al Primer Ministro Italiano, que está abrumado por las exigencias anacrónicas del pontífice.

Nio månader har gått sedan Lenny blev påve. För första gången tar han nu emot den italienske premiärministern, som blir chockad av Lennys åsikter. Samtidigt inleds en kampanj mot homosexuella präster.

Esther kisbabájának születése után, Lenny végül találkozik az olasz miniszterelnökkel, akinek átad egy listát megdöbbentő és abszurd követeléseiről, amelyeket politikai zsarolással akar elérni. Lenny kényszeríti Dussollier bíborost, hogy ne eskesse fel azokat az új papokat, akik homoszexuálisak vagy megszegik a cölibátust. Egy fiatal papnövendék öngyilkosságot követ el a Szent Péter téren, miután elutasítják.

Lenny, papalık görevine geldiğinden bu yana geçen dokuz ayda karşı karşıya kaldığı belki de en ciddi buluşmayı gerçekleştirerek, İtalyan başbakanı ile ilk resmi görüşmesini yapar.