Episode 9

V New Yorku se kardinál Gutierrez, nyní přesvědčen o Kurtwellově vině, zoufale snaží přesvědčit své dřívější oběti, aby šly svědčit. Gutierrez si uvědomí, že se musí uchýlit ke špinavější taktice, a podnikne krok, na který Kurtwell nemůže odpovědět. Ze zoufalství Kurtwell konečně vydá svůj materiál na Lennyho, ale jeho přehnaná sebedůvěra věští jeho konec – Lennyho dopisy jsou pro vyvolání skandálu nepoužitelné, a navíc tak krásné, že vzbudí okamžitou senzaci. Zatím ve Vatikánu umírá Spencer.

Kardinal Spencer der Mentor des jungen Papstes Pius XIII. ist schwer krank. Dennoch versucht er seinen ehemaligen Schüler von einer Abkehr von seiner harten Haltung gegenüber Schwangerschaftsabbrüchen zu bewegen. In New York hat Kardinal Gutierrez unterdessen schwer mit der Aufklärung des Missbrauchsskandals um Erzbischof Kurtwell zu kämpfen.

Gutierrez grapples with his alcoholism while investigating the crimes of Archbishop Kurtwell. As Spencer's condition worsens, Lenny opens up about the mysteries of his past. Meanwhile, Kurtwell attempts to retaliate against Pius by leaking unsent love letters to the press.

Gutierrez yrittää löytää New Yorkista todistusaineistoa kardinaali Kurtwellin tuomitsemiseksi. Sen sijaan tuleekin ilmi paljastavia seikkoja paavin menneisyydestä. Mihin se kaikki johtaa?

À New York, le cardinal Gutierrez met tout en oeuvre pour rassembler assez de preuves solides pour confondre le puissant cardinal Kurtwell, soupçonné d'abus sexuel. Une visite inattendue à l'hôtel où il séjourne, offre de nouvelles perspectives à son enquête. La visite du pape sur le continent africain est un véritable succès. Un peu partout, les fidèles sont de plus en plus nombreux à fréquenter les églises.

ספנסר גוסס ונפרד מהאפיפיור. בינתיים, גוטיירז מגיע לניו יורק ומנסה להפליל את הארכיבישוף קורטוול, במעשים מגונים כלפי ילדים.

A New York, Gutierrez incontra un nuovo testimone che potrebbe fornirgli le prove per incastrare il potente cardinale Kurtwell, sospettato di abusi sessuali.

Em Nova York, Gutierrez não encontra provas para culpar Cardeal Kurtwell pelo abuso sexual que é suspeito. Mas o encontro com uma nova testemunha poderia mudar tudo.

В Нью-Йорке кардинал Гутьеррес, теперь убеждённый в вине Кёртвелла, отчаянно пытается убедить его бывших жертв дать показания. Понимая, что должен прибегнуть к более неприятной тактике, Гутьеррес делает то, чему Кёртвелл не может ничего противопоставить. В отчаянии Кёртвелл пускает в печать собранный на Ленни компромат, однако это только ухудшает его положение — письма настолько прекрасны, что мгновенно становятся всемирной сенсацией. Между тем, Спенсер, находящийся на смертном одре в Ватикане, просит Ленни повторить чудо, которое тот совершил в подростковом возрасте.

En Nueva York, Gutiérrez no consigue encontrar pruebas que acusen al Cardenal Kurtwell del abuso sexual del que es sospechoso. Pero un encuentro con un nuevo testigo podría cambiar las cosas.

Gutierrez befinner sig i New York, där han försöker hitta bevis som kan binda kardinal Kurtwell till det sexualbrott han anklagas för. Men ett nytt vittnesmål riskerar att förändra allt.

New Yorkban Gutierrez bíboros meggyőződik Kurtwell bűnösségéről és kétségbeesetten próbálja rávenni korábbi tanúit a tanúskodásra. Kurtwell végül beismeri, hogy zsarolta Lennyt, akinek a levelei nem elegek egy botrányhoz. Közben Spencer a Vatikánban haldoklik és egy kéréssel fordul Lennyhez...

Günahları birbiri ardına deşifre olan Başpiskopos Kurtwell, Lenny’ye ait sırları basına sızdırırken, Spencer’ın durumundan etkilenen Lenny geçmişiyle bir hesaplaşmaya girişir.