Episode 10

Lenny požádá Gutierreze, aby se stal jeho osobním sekretářem, a pak vypoví Kuwella na Aljašku. Lenny posílá sestru Mary do Afriky, aby nastoupila na místo sestry Antonie. Jakmile se Lenny dozví, že jednou bude připadat v úvahu pro svatořečení, souhlasí, že stráví Vánoce v Guatemale mezi nemocnými. Na poslední chvíli se ale rozhodne, že bude čelit svým démonům, a místo toho zamíří do Benátek. V Bazilice svatého Marka pronese kázání, které zapůsobí na zástup přítomných i na kardinály. Poté se mladý papež zhroutí a jeho budoucnost zůstane nejistá.

Der des sexuellen Missbrauchs überführte Erzbischof Kurtwell muss sich im Vatikan den Fragen des jungen Papstes Pius XIII. stellen. Den ermittelnden Kardinal Gutierrez ernennt der Papst überraschend zu seinem neuen persönlichen Sekretär. Kardinal Marivaux setzt sich weiter für die Heiligsprechung der seligen Juana ein. Statt einer Reise zum Ort ihres Wirkens entschließt sich der Papst, sich erstmals auf dem Petersplatz den Menschen zu zeigen.

The Young Pope makes travel plans to Guatemala, to change them last minute, to "find God" in Venice, Everything changes and the finale remains open.

Paavi lähtee paimenmatkalle Venetsiaan, jossa hän on aina uskonut vanhempiensa asuvan. Täällä hän pitää rakastavan puheen ja näkee kaksi vanhaa ihmistä väenpaljoudessa. Ovatko ne hänen vanhempansa?

Pie XIII décide de se rendre dans quelques jours à Venise, la ville où ses parents se seraient rendus après l'avoir abandonné. Le pape compte y faire une apparition publique remarquée. Par ailleurs, il décide de proposer à Gutierrez le poste occupé par Mary qui est en partance pour l'Afrique. Le saint-Père connaît l'ambition du cardinal. En faisant de lui son secrétaire particulier, il pourra ainsi surveiller ses agissements plus aisément.

פרק אחרון לעונה. האפיפיור שופט את קורטוול. האחות מרי נוסעת לאפריקה לתפוס את מקומה של האחות אנטוניה. האפיפיור נואם סוף סוף לפני מאמיניו.

Pio XIII decide di confrontarsi con il proprio passato nel corso di un viaggio a Venezia, dove sorprenderà ancora una volta il mondo con una scelta inaspettata.

Chega a hora de Lenny encarar seu passado, quando faz uma viagem pastoral a Veneza, a cidade onde ele sempre suspeitou que seus pais estivessem. Ele aparece em público pela primeira vez. Está claro que sua saúde não anda muito bem.

Впечатлённый работой Гутьерреса, Ленни просит его взять на себя роль своего личного секретаря, а затем изгоняет Кёртвелла на Аляску. Ленни отправляет сестру Мэри в Африку, чтобы та заняла место Антонии, сказав, что она может называть его по имени, пока он может называть её «Ма». Узнав, что однажды его могут объявить святым, Ленни соглашается провести Рождество в Гватемале среди пациентов Блаженной Хуаны. Однако в последний момент Ленни решает встретиться с своими демонами и отправляется в Венецию. В Соборе Святого Марка Папа наконец показывает своё лицо народу и использует слова Блаженной Хуаны в своей проповеди, которая трогает до глубины души как собравшуюся толпу, так и кардиналов. Увидев в толпе мужчину и женщину, которые похожи на его родителей, молодой Папа испытывает внезапный приступ и падает.

Para Lenny, el tiempo de ajustar cuentas con su pasado ha llegado al realizar un viaje pastoral a Venecia, la ciudad en la que siempre sospechó que sus padres podrían estar. Aquí, por primera vez, realizará una aparición pública.

Lenny beger sig till Venedig, staden han alltid har misstänkt att föräldrarna bor i. För första gången gör Pius XIII ett offentligt framträdande, men det är uppenbart att påvens hälsotillstånd är allt annat än bra.

Lenny felkéri Gutierrezt, hogy legyen a személyi titkára, majd száműzi Kurtwellt Alaszkába. Mary nővért Afrikába küldi, hogy vegye át Antonia nővér helyét. Lenny a tervek szerint a karácsonyt Guatemalában tölti a Beate Juana betegei között, de az utolsó pillanatban meggondolja magát és végül Velencébe megy. A San Marco Bazilikában XIII. Piusz végül felfedi arcát és Beate Juana szavait felhasználva, szentbeszédet intéz a tömeg felé.

Lenny, Guatemala gezisiyle ilgili planlarını, her şeyi sonsuza dek değiştirecek bir nedenle son dakika iptal eder: Venedik’te Tanrı’yı bulmak.