The Last Traction Hero

Homer se zraní, když ho pan Burns pustí šachtou. Burns vyšle Smitherse, aby mu Homer podepsal dohodu, že se nebude soudit. Ten to ale odmítá. Smithers si během návštěv začne povídat s Marge, což ji přivede k nemravným myšlenkám. Lise se nelíbí, že se děcka cestou v autobuse neustále hádají, a tak přesvědčí Skinnera, aby jí dal na starosti dohled.

Mr. Burns will Homer wieder einmal durch seine Falltür verschwinden lassen, doch dieses Mal verletzt er sich dabei. Homer wittert seine Chance auf schnelles Geld und beschließt, seinen Boss zu verklagen. Nun ist es an Mr. Smithers, die Situation zu entschärfen. Er besucht die Simpsons, um Homer von der Klage abzubringen, und freundet sich dabei mit Marge an. Als Smithers’ Bemühungen erfolglos bleiben, will Burns ihn versetzen – doch damit würde Marge ihren neuen Freund verlieren. (Text: ProSieben)

A workplace accident leaves Homer in a cast, and in a position to sue Mr. Burns. This leaves Marge unfulfilled, so she turns to an unexpected source for romance. Meanwhile, Lisa is made "Bus Monitor" and tries to keep the peace.

Homer joutuu voimalassa onnettomuuteen, ja potilaaseensa kyllästynyt Marge löytää yhteisen sävelen Smithersin kanssa.

Un accident de travail laisse Homer dans un plâtre et est en mesure de poursuivre M. Burns en justice. Cela laisse Marge insatisfaite, alors elle se tourne vers une source inattendue de romance. Pendant ce temps, Lisa est nommée "surveillant de bus" et tente de maintenir la paix.

Homer ha un incidente sul lavoro. Per evitare problemi con la legge, il Signor Burns incarica Smithers di convincerlo a firmare una liberatoria, ma non sarà molto facile.

Um acidente de trabalho deixa Homer com uma tala e em posição de processar Mr. Burns. Isto deixa Marge pouco realizada, por isso ela volta-se para uma fonte inesperada para obter romance. Entretanto, Lisa é nomeada "Monitora do Autocarro" e tenta manter a paz.

Гомер на работе получает производственную травму, ему накладывают гипс и он хочет подать в суд на мистера Бёрнса. Тем временем, Мардж Симпсон находит неожиданный источник для романтики, а Лиза вновь пытается сохранить весь мир.

Homero se coloca en un reparto después de un accidente laboral, lo que lleva a Marge a recibir romance de una fuente inesperada. Lisa intenta mantener la paz como monitora del bus.

Um acidente no local de trabalho deixa Homer engessado e em posição de processar o Sr. Burns. Isso deixa Marge insatisfeita, então ela se volta para uma fonte inesperada de romance. Enquanto isso, Lisa é feita "Monitor de Ônibus" e tenta manter a paz.

Homer sérülései miatt Marge magányosan vár társaságra.