Pork and Burns

Marge si pořídila japonskou knihu s radami pro udržení pořádku. Hlavní myšlenkou je zbavení se všech věcí, které člověku nedělají radost. Dojde i na spidervepře... Jenže Homer se ho vzdát nechce, a tak si zařídí povolení na pomocné zvíře kvůli údajné úzkosti. Lisa se také pustí do úklidu, ale záhy si uvědomí, že jí nedělá radost už vůbec nic...

Inspiriert von einem japanischen Aufräum-Ratgeber, möchte Marge ihr Haus ausmisten und so von überflüssigen Dingen befreien. Deshalb fordert sie den Rest der Familie dazu auf, alles Unerfreuliche zu entsorgen. Wenn es nach Marge geht, soll auch Schweinchen Propper das Haus so schnell wie möglich verlassen. Homer findet schließlich einen Weg, wie er das Schwein doch noch behalten kann – wäre da nicht Mr. Burns … (Text: ProSieben)

When Marge becomes obsessed with a Japanese style of living, the Simpsons must part with any item that no longer brings them joy. For Homer, this means finding a new home for the family pig. For Lisa, it means saying goodbye to her beloved sax.

Margen löytämän uuden minimalistisen sisustusfilosofian myötä Homer joutuu luopumaan lemmikkiporsaastaan.

Lorsque Marge devient obsédé par un mode de vie japonais, les Simpson doivent se séparer de tout objet qui ne leur apporte plus de joie. Pour Homer, cela signifie trouver un nouveau foyer pour le cochon familial. Pour Lisa, cela signifie dire au revoir à son saxo adoré.

Dopo aver letto un libro giapponese sulla ricerca del piacere, Marge decide di abbracciare un nuovo stile di vita. Tutta la famiglia dovrà adattarsi...

Quando Marge fica obcecada com um estilo de vida japonês misterioso, os Simpsons têm de se separar de qualquer objeto que já não lhes traga felicidade. Para Homer, isso significa encontrar uma nova casa para o porco da família. Para Lisa, isso significa dizer adeus ao seu amado saxofone.

Когда Мардж становится одержимой японским стилем жизни, Симпсоны должны отказаться от многих любимых вещей, которые перестали приносить им былую радость. Это означает, что Гомеру необходимо подыскать новый дом для его свинки, а Лизе предстоит попрощаться с саксофоном.

"Guía para ordenar de los monjes guerreros japoneses'', un libro sobre Fen Shui, inspira a Marge a adaptarse a una nueva forma de vida, por lo que los Simpson tienen que separarse de elementos que ya no les brindan alegría.

Quando Marge se torna obcecada com um estilo de vida japonês, os Simpsons precisam se separar de qualquer item que não lhes traga mais alegria. Para Homer, isso significa encontrar um novo lar para o porco da família. Para Lisa, significa dizer adeus ao seu amado saxofone.

Marge japán rendszert vezet be a rendrakásban. Homer kap egy szolgálati állatot, más néven... egy csodálatos pókmalacot.