Page 23

Die Böse Königin lockt Regina mit einer Erpressung ins Büro der Bürgermeisterin. Dort kommt es zum Kampf - und Regina schafft es, ihre beiden Herzen wieder zu vereinen. Killian kann nicht ertragen, was er Emmas Familie angetan hat und beschließt, Storybrooke den Rücken zu kehren. Snow White hingegen versucht, ihn davon zu überzeugen, dass auch aus einer schlimmen Vergangenheit, ein Happy End werden kann.

Believing there isn't room in Storybrooke for both her and Regina, the Evil Queen sets out to eliminate her other half using Robin to bait the trap. Hook, determined to make things work with Emma, turns to his old friend Capt. Nemo for advice, but Gideon torpedoes his plan before he's able to set things right. In a flashback to the Enchanted Forest, the Evil Queen learns a surprising lesson about the true source of her misery.

Koukku kamppailee yhä tunnontuskiensa kanssa, ja lopulta totuus paljastuu Emmalle. Paha kuningatar keksii tavan päästä Reginasta eroon, ja Regina ottaa haasteen vastaan.

Pensant qu'il n'y a pas de place à Storybrooke pour elle et Regina, la Méchante Reine projette d'éliminer son autre moitié en utilisant Robin afin de l'appâter dans son piège. Crochet, déterminé à arranger les choses avec Emma, se tourne vers son vieil ami le Capitaine Nemo pour obtenir ses conseils, mais Gideon saborde ses plans avant qu'il ne puisse le faire. Au Royaume enchanté, la Méchante Reine apprend une leçon surprenante sur la véritable source de sa misère.

בסטוריברוק, רג'ינה מחליטה להילחם במלכה המרשעת אחת ולתמיד אבל בסופו של דבר מגיעה להחלטה מפתיעה. הוק נקרע בין הצורך לספר לאמה את האמת אודות סבא שלה ובין החשש שהיא לא תסלח לו על מעשיו.

A gonosz királynő úgy gondolja, nincs többé hely Storybrooke-ban neki és jobbik felének, ezért végleg meg akar szabadulni Reginától, végül azonban mindkettejük sorsa más irányba fordul, mint hitte. Robin Hood végre eléri, amit oly régen akart, és megszökik a modern világból. Hook szeretne teljesen őszinte lenni Emmához, de fél bevallani az igazságot, ezért régi barátjától, Nemo kapitánytól kér tanácsot, Gideon azonban közbelép.

La Regina Cattiva decide di eliminare Regina. Intenzionato a riconciliarsi con Emma, Uncino si affida ai consigli del Capitano Nemo, suo vecchio amico.

I troen på at det ikke er plass i Storybrooke til både henne og Regina, bestemmer Den onde dronningen seg for å eliminere sin andre halvdel.

Acreditando que não há lugar suficiente em Storybrooke para ela e Regina, a Rainha Má decide eliminar sua outra metade usando Robin como isca. Hook, determinado a fazer seu relacionamento com Emma dar certo, recorre a seu antigo amigo Capitão Nemo para ajudá-lo com um conselho, mas Gideon dá início a seu plano antes que ele seja capaz de acertar as coisas com ela. Em um flashback da Floresta Encantada, a Rainha Má aprende uma surpreendente lição sobre a verdade de sua miséria.

В прошлом, после встречи Злой Королевы со старой знакомой, принц Генри решает помочь дочери в поиске объекта ее ненависти, и результат оказывается неожиданным. В настоящем злодейка использует Робина, чтобы вызвать Реджину на финальную битву, исход которой будет непредсказуемым. Тайна Киллиана, между тем, всплывает наружу, что вынуждает Эмму поставить под вопрос их совместное с ним будущее, а желание Крюка повидаться с другом из прошлого оборачивается срывом всех планов пирата.

La Reina Malvada se propone eliminar a Regina y el capitán Garfio, decidido a hacer que su relación con Emma funcione, le pide consejo a su viejo amigo, el capitán Nemo.

Onda Drottningen tycker inte att det finns plats för både henne och Regina i Storybrooke och ger sig ut att förinta sin andra halva.