The Big Day

Rebecca scheint in der Endzeit ihrer Schwangerschaft einen emotionalen Zusammenbruch zu durchleben. Jack lässt sich allerdings nicht unterkriegen und versucht weiterhin, sie mit allen Mitteln bei Laune zu halten und glücklich zu machen. Selbst an seinem 36. Geburtstag, an dem sie ihn aus dem Haus wirft, lässt er sich nichts anmerken. Derweil erwartet Dr. K Besuch von einem seiner Söhne …

As the birth date of her triplets quickly approaches, a frazzled and emotional Rebecca forgets Jack's birthday. Dr. K struggles with the loss of his wife and wonders how he'll be able to continue on with his life without her. Joe - the firefighter who delivered baby Randall to the hospital - fights to save his marriage.

Rebeccan hermot ovat kireällä juuri ennen kolmosten syntymää, ja hän heittää Jackin pihalle. Samaan aikaan tohtori K on yksinäinen vaimonsa kuoleman jälkeen ja palomies Joe rukoilee ihmettä.

Alors que la naissance des triplets approche, Rebecca oublie l'anniversaire de Jack et le chasse de la maison, car elle veut être seule. Dr K tente de se remettre du décès de sa femme, survenu 14 mois plus tôt. Le pompier Joe, qui a apporté Randall à l'hôpital, essaie de sauver son mariage et croit que la solution passe par le nouveau-né abandonné.

פרק הסוקר את כל האירועים בחייהם של ג'ק, רבקה, ד"ר קיי וג'ו, הכבאי שמצא את רנדל כתינוק, שהטבילו ליום בו בסופו של דבר רבקה ילדה.

A veszélyeztetett terhes Rebecca elfelejti Jack szülinapját. Dr. K nehezen dolgozza fel felesége elvesztését és Randall baba érkezése véletlenül megment egy házasságot.

Mentre la nascita dei suoi trigemini si avvicina rapidamente, un'esausta ed emotiva Rebecca si dimentica del compleanno di Jack.

Tensa pelo nascimento de seus filhos se aproximando, Rebecca acaba por esquecer o aniversário de Jack.

Глубоко беременная и сильно раздражённая своим тяжёлым положением Ребекка выпроваживает Джека из дома, забыв о его дне рождения. Пока Мигель старается отвлечь друга от забот, Ребекка делает всё, чтобы хоть как-то загладить свою вину. Ей приходится на скорую руку готовить подарок к возвращению мужа. Тем временем доктор Нэйтан Катовски никак не может пережить смерть супруги, а пожарный Джо, умоляющий Всевышнего о чуде ради спасения трещащего по швам брака, получает от небес ответ. Джек же принимает непростое решение, повлиявшее не только на их с супругой будущее, но и на судьбы людей, окружавших Пирсонов в важный момент их жизни.

Con la cuenta atrás para el nacimiento de los trillizos, Rebecca olvida el cumpleaños de Jack; El Dr. K intenta seguir adelante sin su esposa y el bombero que entregó a Randall en el hospital, lucha para salvar su matrimonio.

Szybkimi krokami zbliżają się urodziny trojaczków. Ogłupiała i pełna emocji Rebecca zapomina o urodzinach Jacka.

Højgravide Rebecca glemmer Jacks fødselsdag. Dr. K kæmper med tabet af sin kone. Baby-Randall redder uforvarende et ægteskab.

Höggravida Rebecca glömmer bort Jacks födelsedag. Doktor K kämpar med bortgången av hans fru. Lilla baby Randall räddar omedvetet ett äktenskap.