Inspektor Barnaby řeší případ vraždy řezníka, která se odehrála ve vesnici, v níž se o pořádek stará občanská hlídka. Ta však ztrpčuje život některým obyvatelům
Hver aften patruljerer det lokale naboværn i landsbyen Bleakridge. Med nævenyttig iver sørger de for, at indbyggerne overholder lovens paragraffer til punkt og prikke. "Rød alarm", lyder det pludselig over walkie-talkien. Et af værnets medlemmer er blevet myrdet - og snart må John Barnaby i arbejdstøjet.
Fleischermeister Angus Colton wurde ermordet. Er war Mitglied einer Nachbarschaftswache, die im Ort Bleakridge Aufgaben übernimmt, für die eigentlich die Polizei besser geeignet wäre. Das rigide Auftreten der von Ingrid Lockston geführten Bürgerwehr passt nicht allen in der Stadt: Doch wer nicht spurt, muss mit Schikanen rechnen: Pubbetreiber Mitch McAllister kann Inspector Barnaby davon ein Lied singen …
The Bleakridge Watch patrols the streets of their remote village, exposing anyone who steps outside the law. When one of their members dies, Barnaby uncovers just how far some people will go for power.
Midsomerin syrjäisin kylä huolehtii turvallisuudestaan vapaaehtoisvoimin. Öiset partiot liikkuvat kaduilla, ja yksi heistä joutuu itse henkirikoksen uhriksi. Barnabyllä on taas töitä.
Barnabyn pitää selvittää, kantoiko joku kaunaa partiointikierroksella surmatulle miehelle. Entä mistä aiheutuivat kummat ruhjeet uhrin ranteissa, ja tuleeko uhreja vielä lisää?
Angus Colton, 44 ans, a été assassiné d'un coup porté à l'arrière du crâne à l'aide d'un objet contondant. Il était le boucher du village de Bleakridge, un petit village reculé, qui, depuis deux ans s'est doté d'une milice. C'est Ingrid Lockston qui en a été l'instigatrice, à la suite du décès de son frère, Franck, fauché par un chauffard qui n'a jamais été retrouvé. Sa veuve, Maxine est la soeur d'Angus. Depuis deux ans, elle vivait chez lui avec sa fille Tara... L'inspecteur Barnaby et le sergent Jamie Winter, comprennent rapidement que la milice d'Ingrid Lockston est loin de faire l'unanimité dans le village, et qu'en fait de lutte contre la criminalité, elle se rendrait coupable d'abus de droits, comme l'affirment Mitch McAllister, le propriétaire du pub et sa compagne Lena Ferrera. Des marques aux poignets de la victime et l'emprunt d'un appareil photo au milicien Azeem Meer quelques heures avant sa mort, intriguent les enquêteurs...
В Бликридже – самой отдаленной деревеньке Мидсомера – гибнет один из членов Народной дружины. Инспектору Барнаби и его новому сержанту предстоит столкнуться с тем, на что способны пойти люди ради власти.
I den avlägsna byn Bleakridge har en grupp invånare bildat ett medborgargarde, och man är beredd att ingripa närhelst ett misstänkt brott är på gång. Efter att en av gardets medlemmar hittats död, kommer Barnabys och Winters utredning att visa hur långt vissa är beredda att gå för att få makt.
Śmierć członka grupy samoobrony pokazuje Barnaby'emu i jego ekipie, do czego mogą posunąć się ludzie żądni władzy.
De Bleakridge Watch patrouilleert in de straten van hun afgelegen dorp en verraadt iedereen die onwettig handelt. Als een van hun leden sterft, ontdekken DCI Barnaby en DS Winter hoe ver sommige mensen gaan voor macht...
