Nachdem Jack erfahren hat, dass einer von Rebeccas Bandkollegen ihr Exfreund ist und sie das zuvor nie erwähnt hat, baut sich eine emotionale Mauer zwischen den beiden auf. Rebecca allerdings sieht keinen Fehler in ihrem Verhalten und wirft ihrem Mann stattdessen passiv-aggressives Verhalten vor. Kate ermutigt ihren Vater dazu, die Dinge wieder gerade zu biegen und an der Beziehung zu arbeiten, bevor es irgendwann zu spät ist. Kevin möchte eine zweite Chance am Theater bekommen.
The entire Pearson family gathers at Randall's for an unusual party. Kevin and Sophie's relationship deepens on the night of his play's premiere. Kate struggles to open up to Toby about her father's death. Tensions are high between Jack and Rebecca as she leaves on tour with her band.
Tess ja Annie järjestävät isoisälleen hauskan muistotilaisuuden, mutta Katelle se tuo trauman mieleen. Jack kärsii Rebeccan lähdettyä kiertueelle.
La famille Pearson se réunit chez Randall à l'occasion d'un événement inhabituel. Kevin se rapproche de Sophie la nuit de sa première représentation. Leur relation gagne en profondeur à cette occasion. Kate a du mal à se confier à Toby au sujet de la mort de son père. La tension est palpable entre Jack et Rebecca, alors que la jeune femme s'apprête à partir en tournée avec le groupe
ג'ק נאלץ להתמודד עם העובדה שרבקה יצאה לסיבוב הופעות. רנדל וכל המשפחה מתמודדים עם ההשלכות של מה שקרה ועם הזכרונות שזה מעורר בהם. קווין מתרגש לקראת ערב הפתיחה של ההצגה.
Az egész Pearson család összegyűlik Randall szokatlan buliján, míg Kevin és Sophie kapcsolata kezd elmélyülni. Jack és Rebecca között nő a feszültség, mikor a lány a bandájával turnézni indul.
La famiglia Pearson al completo si riunisce a casa di Randall per un party insolito. Il rapporto tra Kevin e Sophie si approfondisce nella notte della sua premiere.
A relação de Kevin e Sophie se intensifica na noite da estréia da peça. Kate tenta se abrir com Toby sobre a morte de seu pai. A tensão aumenta entre Jack e Rebecca quando ela sai em turnê com sua banda.
Согласно последней просьбе Уильяма, поминальный вечер в его честь поручается дочерям Рэндалла, у которых оказывается своё видение мероприятия. По пожеланию деда оно должно стать весёлым и запоминающимся. Тем временем Кевин делает всё, чтобы заполучить важного критика на новую премьеру пьесы, Бэт переживает из-за того, что так и не смогла попрощаться со свёкром, а Кейт принимает непростое решение, призванное улучишь их отношения с Тоби. В прошлом же Джек тяжело переживает отъезд супруги и по совету дочери решает отправиться на концерт Ребекки, чтобы разрешить образовавшееся недопонимание.
Toda la familia Pearson se reúne en la casa de Randall para una inusual fiesta; La relación de Kevin y Sophie se intensifica en la noche del estreno de su obra; Kate intenta abrirse a Toby sobre la muerte de su padre y las tensiones aumentan entre Jack y Rebecca cuando ella se va de gira con su banda.
Cała rodzina Pearsonów zbiera się u Randalla na niezwykłym przyjęciu. Związek Kevina i Sophie pogłębia się w wieczór premiery jego sztuki.
Familien samles hos Randall, til en usædvanlig fest. Kevin og Sophies forhold vokser og det gør spændinger også mellem Jack og Rebecca.
Familjen samlas hos Randalls för ett ovanligt kalas. Kevin och Sophies relation djupnar medan spänningen är hög mellan Jack och Rebecca.
Deutsch
English
suomi
français
עברית
Magyar
italiano
Português - Portugal
русский язык
español
język polski
dansk
svenska
