Chapter Ten: The Lost Weekend

Während Fred weg ist, organisiert Betty eine Überraschungsparty für Jughead bei Archie. Veronica erfährt Alarmierendes über ihren Vater und Clifford.

Fred decides to finalize his divorce; Archie plans to win Valerie back; Betty plans a surprise birthday party for Jughead, until Cheryl spirals things out of control.

Quand Fred décide de finaliser le divorce avec la mère d'Archie, Archie cache ses vrais sentiments. Archie essaie de reconquérir Valérie cependant Betty détourne ses plans lorsqu'elle décide d'organiser un anniversaire surprise pour Jughead. Une fois que Cheryl apprend pour la fête, elle décide de la rendre intéressante et les choses deviennent rapidement hors contrôle. En attendant, Veronica envisage de participer à la déposition pour obtenir la libération de son père.

פרד איננו, ובטי מחליטה לערוך לג'אגהד מסיבת הפתעה ליום הולדתו בביתו של ארצ'י. ורוניקה מגלה עובדות מדאיגות לגבי אביה וקליפורד.

Archie nasconde i suoi veri sentimenti, quando suo padre decide di divorziare definitivamente dalla madre. Mentre Archie è intenzionato a conquistare Valerie, Betty prepara una festa di compleanno a sorpresa per Jughead.

Com Fred fora, Betty decide fazer uma festa surpresa para Jughead na casa de Archie. Veronica descobre algo alarmante sobre o pai e sobre Clifford.

Узнав от Арчи о дне рождения Баклана, Бетти решает устроить любимому вечеринку-сюрприз, игнорируя все попытки друзей и родственников донести до нее мысль, что шумное веселье будет не по нраву имениннику. Между тем до Вероники с Гермионой доходит информация о причастности Блоссомов к аресту главы их семьи. Лодж рассказывает дочери о страшных последствиях ее нежелания дать показания в его пользу. Арчи тем временем тяжело переживает развод родителей. А появление Шерил и толпы малознакомых одноклассников на приватной вечеринке Баклана приводит к раскрытию ряда постыдных тайн.

Mientras Veronica se debate entre apoyar a sus padres o no, Betty decide celebrar una fiesta sorpresa por el cumpleaños de Jughead. Lo que pretendía ser un encuentro íntimo entre amigos se convierte gracias a Cheryl en un desmadre que saca a relucir algunos secretos.

프레드가 집을 비운 동안 베티는 아치의 집에서 저그헤드를 위해 생일파티를 연다. 베로니카는 아버지와 클리퍼드 사이의 비밀을 알게 되고 충격에 빠진다.

Com Fred ausente, Betty decide dar uma festa de aniversário surpresa para Jughead. Veronica descobre fatos alarmantes sobre seu pai e Clifford.

Dok nema Freda, Betty odlučuje organizirati rođendansku zabavu iznenađenja za Tikvana. Veronica saznaje uznemirujuće informacije o svojem ocu i Cliffordu.

Podczas nieobecności Freda Betty postanawia urządzić przyjęcie urodzinowe dla Jugheada. Veronica odkrywa niepokojące informacje o swoim ojcu i Cliffordzie.

Ενώ ο Φρεντ λείπει, η Μπέτι ετοιμάζει ένα πάρτι-έκπληξη για τον Τζάγκχεντ στου Άρτσι. Η Βερόνικα αποκαλύπτει ανησυχητικά στοιχεία για τον πατέρα της και τον Κλίφορντ.