Einer der schwersten Unfälle der argentinischen Luftfahrtgeschichte ereignet sich am 31. August 1999: Kurz nach dem Abheben vom Flughafen Buenos Aires-Jorge Newbery beginnt Flug 3142 heftig zu taumeln. Augenblicke darauf stürzt die Maschine der Gesellschaft Líneas Aéreas Privadas Argentinas zu Boden, durchbricht die Flughafeneingrenzung, schlittert über eine Schnellstraße und geht in Flammen auf. Die schreckliche Katastrophe lässt eine ganze Nation sprachlos zurück – insbesondere der grobe Fehler, der sie verursachte.
LAPA Flight 3142 lifts off from an airport in Buenos Aires. The 737 starts shaking and crashes to the ground. The disaster leaves the nation stunned, but nothing prepares them for the blunder that caused it.
31 août 1999 : alors que le vol 3142 de la compagnie Lineas Aeras Privadas Argentinas décolle de Buenos Aires, le Boeing 737 subit de violentes secousses, avant de s’écraser sur l’unique piste de l’aéroport. Propulsé à une vitesse de 160 nœuds, l’avion dépasse le périmètre de l’aéroport, traverse une autoroute très fréquentée, puis prend feu. Cette catastrophe laisse l’Argentine dans un état de sidération, qui ne fait qu’augmenter quand le pays découvre l’erreur ahurissante à l’origine de ce crash.
Nem sokkal azt követően, hogy a LAPA 3142-es járata elhagyja a Buenos Aires-i Jorge Newbery Repülőtér betonját, a Boeing 737-es hevesen rázkódni kezd, majd pillanatokkal később visszazuhan a földre. A 160 csomóval sodródó utasszállító előbb átszakítja a repülőtér kerítését, majd keresztez egy forgalmas autóutat, végül lángba borul. Egy ország gyászolja az áldozatokat, nem sejtve, milyen banális hiba okozta a tragédiát.
Un volo partito da Buenos Aires precipita e si schianta al suolo. L'intera nazione è sconvolta dal disastro, ma la verità che viene fuori dopo le indagini è ancora più sconcertante.
31 августа 1999 года авиалайнер Boeing 737-204C авиакомпании Líneas Aéreas Privadas Argentinas (LAPA) выполнял внутренний рейс MJ3142 по маршруту Буэнос-Айрес—Кордова. При вылете из аэропорта Буэнос-Айреса он неожиданно начинает сильно дрожать и через некоторое время падает на землю и врезается в газораспределительную станцию. Из находившихся на его борту 103 человек (98 пассажиров и 5 членов экипажа) погибли 63, а также 2 человека в сбитых автомобилях
El vuelo 3142 de LAPA acababa de despegar desde un aeropuerto de Buenos Aires cuando el avión Boeing 737 que hacía la ruta empezó a temblar y cayó al suelo. El desastre dejó a la nación aturdida, pero nada los había preparado para afrontar el disparatado error que lo causó.
LAPA Flight 3142 se zvedá z letiště v Buenos Aires. 737 se začne třást a spadne na zem. Katastrofa nechává národ ohromený, ale nic ho nepřipravuje na hrubý omyl, který to způsobil.
Logo após a descolagem, o voo 3142 começa a tremer com violência e, momentos depois, cai.
1999年，阿根廷航空业解禁，廉价航空盛行。玛丽莎·贝罗和她的朋友们也乘着这廉航之风乘搭阿根廷私营航空回家乡。然而，这却变成决定生死的命运之旅...
起飞时因为组员没有放襟翼并且忽略警告，使飞机以时速280公里的速度，冲出机场围栏并且撞毁8辆在机场周边道路的车辆，最后撞击道路工程机具，导致2名地面人员以及63名乘客与机组人员死亡。
