Einstein: Chapter Five

V roce 1910 přednáší mladý Albert Einstein na Univerzitě v Curychu. Má za sebou publikaci převratného odborného článku O elektrodynamice pohybujících se těles, v němž světu představil tzv. speciální teorii relativity. Úvahy, které si získaly pozornost celého vědeckého světa, se však týkají jen těles s konstantní rychlostí pohybu, a tak je sám Einstein hodlá do budoucna přepracovat. Zatímco v pracovním životě se Albert těší narůstajícímu zájmu renomovaných kolegů, s jeho rodinou to jde z kopce. Manželka Mileva stále nezvládá výchovu jejich dvou synů a dokonce u nich vyvolává dojem, že je otec nemiluje. Alberta mezitím začne přitahovat jeho sestřenice Elsa, která žije v Berlíně. Když Einstein dostane nabídku přednášet na tamní Pruské akademii věd, není téměř o čem se rozhodovat…

Mit seinen neuen Lehrtätigkeiten tritt Albert Einstein (Johnny Flynn) endlich dem lang ersehnten akademischen Leben bei und entwickelt die allgemeine Relativitätstheorie. Während er im Kreise der bekanntesten Wissenschaftler Europas, darunter Carl Jung und Marie Curie, seinen ersten Ruhm genießt, kann Einstein der Rolle als Familienvater nicht mehr gerecht werden. Zur Entlastung dient nur der Besuch bei entfernten Verwandten, bei dem er erneut auf seine Cousine Elsa trifft.

Einstein begins to experience the academic life he coveted, but he falters in his familial responsibilities. He is reintroduced to his cousin Elsa.

Avec ses nouvelles qualités d'enseignant, Albert Einstein commence enfin à vivre la vie académique dont il rêvait, tandis qu'il développe la théorie de la relativité générale. Il profite de ses premiers succès parmi les scientifiques les plus célèbres d'Europe, tels que Carl Jung et Marie Curie, mais échoue à ses responsabilités familiales. Son seul soulagement lui vient d'une visite de sa famille élargie, qui lui permet d'être réintroduit à sa cousine Elsa.

איינשטיין מתחיל להתנסות בחיים האקדמיים שכל כך ביקש לעצמו, אך מצליח הרבה פחות בכל הנוגע לאחריות המשפחתית שלו. הוא מתוודע מחדש לבת דודתו, אלזה.

Einstein beleszokik a professzori életbe, összetűzésbe kerül egy másik lángelmével, és áttörést ér el a relativitáselméletével. De lehet, hogy a vallás a vesztének bizonyul?

Обзаведясь новыми учениками, Эйнштейн наконец-то вкушает настоящую научную жизнь, о которой он мечтал, и развивает общую теорию относительности. Получая удовольствие от первого широкого признания видными учеными, включая Марию Кюри, в то же время Альберт должен вернуться к семейным обязанностям и навестить родных.

Albert Einstein, con nuevas tareas docentes, logra por fin saborear la vida académica que siempre había anhelado y desarrolla su teoría de la relatividad general. Mientras disfruta de las primeras mieles del éxito entre los científicos más reconocidos de Europa, como Carl Jung y Marie Curie, Einstein descuida sus responsabilidades familiares. Su único alivio lo obtiene durante una visita a sus parientes, cuando se reencuentra con su prima Elsa.

Einstein får uppleva det akademiska liv han har längtat efter, vilket hans familj får lida av. Han träffar sin kusin Elsa igen.

새로운 교직을 얻게 된 알버트 아인슈타인(자니 플린)은 마침내 일반 상대성 이론을 개발하고자 오랫동안 갈망해 온 학계에서의 경력을 시작한다. 칼 구스타프 융, 마리 퀴리 등과 어깨를 나란히 하며 유럽에서 가장 유명한 과학 이론을 만든 덕에 처음으로 호평의 해를 맛본 아인슈타인은 가족에 대한 책임감이 줄어든다. 아인슈타인은 대가족을 방문하면서 유일하게 마음을 놓게 되는데, 그곳에서 사촌 엘사를 다시 만난다.

Einstein começa a experimentar a vida acadêmica que cobiçava.