Einstein: Chapter Ten

Poslední léta Einsteinova života jsou poznamenána smutnými událostmi. Slavný fyzik trpí tím, že si jej celý svět spojuje s vynálezem atomové bomby. V roce 1947, po zprávě o smrti Albertovy první ženy Milevy, se s Einsteinem nadobro přestane stýkat jeho syn Hans Albert s rodinou. Má totiž otci za zlé, že se ke všem lidem v okolí choval s větším pochopením než ke členům vlastní rodiny. Einsteina navíc tajně odposlouchává FBI, jejíž ředitel J. Edgar Hoover se rozhodl fyzika zničit a docílit jeho deportace ze Spojených států. Albert Einstein sice stále působí jako profesor na Princetonské univerzitě, avšak pro vědecký svět už nedokáže být přínosem. K tomu všemu se hlásí zdravotní potíže, kvůli kterým si musí odepřít i mnohá svá potěšení. Rozumí si vlastně jen s kolegou Nielsem Bohrem…

Nach Abwurf der Atombombe und dem Ende des Zweiten Weltkriegs nimmt Albert Einstein im hohen Alter die Rolle eines Weltbürgers an. Durch seine Verbindung zu nuklearen Waffen fühlt er sich schuldig und setzt nun alles daran, weitere Kriege zu verhindern. Gleichzeitig folgt er weiter seinem Bestreben, einen vollständigen Überblick über die Gesetze der Physik zu erlangen. Als ihn ein Nachbarsjunge bittet, ihm bei den Hausaufgaben zu helfen, erinnert er sich an die Freude, die ihm die Wissenschaft einst bereitete und findet so neue Inspiration.

After the atomic bomb is dropped and World War II draws to a close, Einstein assumes the role of world citizen in his twilight years.

Après le lancement de la bombe atomique et la fin de la Seconde Guerre Mondiale, Albert Einstein endosse son rôle de citoyen du monde, à la fin de sa vie. Ayant été impliqué avec des armes nucléaires, il culpabilise et concentre ses efforts sur la prévention de nouvelles guerres, tout en continuant sa quête de découverte des lois de la physique. Il a un regain d'inspiration lorsqu'un jeune voisin lui demande de l'aider pour ses devoirs, lui rappelant la joie que lui a procuré la science.

פרק אחרון לעונה. קרוע בין עבודתו על "תורת השדה המאוחדת" ובין צרכי המשפחה שלו, מהרהר איינשטיין על מורשתו נוכח חייו האישיים והקריירה שלו.

Pályája csúcsán, de még mindig a tudományos és a családi élet közt őrlődve, Einstein mérlegre teszi munkássága eredményeit és az értük fizetett nem csekély árat.

После использования атомных бомб и завершения Второй мировой войны пожилой Альберт Эйнштейн решает стать гражданином мира. Из-за причастности к созданию ядерного оружия ученый испытывает чувство вины и решает сделать все, чтобы предотвратить будущие войны. Вдохновение приходит, когда к нему за помощью обращается юный сосед.

La Segunda Guerra Mundial termina con el lanzamiento de la bomba atómica. Albert Einstein asume el rol de ciudadano del mundo en su última etapa vital. Sintiéndose culpable por su relación con las armas nucleares, centra todos sus esfuerzos en evitar nuevas guerras y sigue tratando de obtener una imagen completa de las leyes de la física. Recupera la inspiración gracias a un vecino que le pide ayuda con los deberes y le hace recordar lo mucho que él mismo disfrutaba con la ciencia en su juventud.

När atombomberna hade släppts och andra världskriget närmade sig ett slut levde Einstein sina sista år som en världsmedborgare.

원자 폭탄이 떨어지면서 제2 차 세계 대전이 끝나자 알버트 아인슈타인(제프리 러쉬)은 중년기의 세계 시민의 역할에 관해 생각한다. 핵무기와 관련돼 있다는 죄책감에 시달리는 아인슈타인은 물리학 법칙의 완벽한 그림을 완성하여 앞으로의 전쟁을 막고자 노력을 쏟는다. 어린 이웃이 아인슈타인에게 숙제를 도와 달라고 하자 과학이 줬던 즐거움을 회상하며 새로운 영감을 떠올린다.

Einstein assume o papel de cidadão do mundo.