The Noose

Po událostech z konce třetí série se znovu setkáváme s rodinou Shelbyových. Jsou Vánoce roku 1925 a všichni členové v současnosti rozpadlé rodiny obdrží výhružný dopis s jednoznačným vzkazem. Rodina se rozhodne opustit svá venkovská sídla a vrátit se ke kořenům, do Birminghamu.

Tommy er væk fra sin familie og lægger alle sine kræfter i forretningen. Da han modtager et mystisk brev, står det klart, at Shelbyklanen er i fare for at blive udslettet.

Dezember 1925: Thomas Shelby hat es geschafft, die Shelby Company zu legitimieren, sie aus der Kriminalität und Illegalität zu bringen. Der ehemalige Gangster ist vollkommen auf sein Unternehmen fokussiert. Aber als er an Heiligabend einen mysteriösen Brief erhält, realisiert Tommy, dass die Shelbys in Gefahr schweben, vernichtet zu werden. Während der Feind sich nähert, flieht Tommy in sein Landhaus und kehrt dann aber zu dem einzig sicheren Platz zurück, den er kennt: Small Heath, Birmingham, der Slum, in dem er aufwuchs. Im Angesicht einer weitaus entschlosseneren und kultivierteren Bedrohung als jemals zuvor muss die Shelby-Familie einen Weg finden, ihre Differenzen beiseitezuschieben und zusammenzuarbeiten …

Τα Χριστούγεννα του 1925 τα μέλη της οικογένειας Σέλμπι μαθαίνουν ότι η νεοϋορκέζικη Μαφία έρχεται να πάρει εκδίκηση για τους φόνους που διέπραξαν πριν από έναν χρόνο.

Tommy is estranged from his family and focused only on business. But when he receives a mysterious letter, he realises the Shelbys are in danger.

Tommy on erossa perheestään ja omistautuu liiketoiminnalle. Kun hän saa mystisen kirjeen, on selvää, että Shelby-klaani uhkaa tuhoutua.

Noël 1925. La famille Shelby, déchirée, apprend que la mafia new-yorkaise est déterminée à se venger de meurtres commis l'année précédente.

חג המולד של שנת 1925. בני משפחת שלבי המלקקת את פצעיה, שומעים שחברי המאפיה של ניו יורק מגיעים לאזור כדי לנקום על מעשי הרצח שהם ביצעו לפני שנה.

Durante le feste natalizie del 1925 gli Shelby, una famiglia a pezzi, scoprono che la mafia di New York vuole vendicarsi per gli omicidi da loro commessi un anno prima.

No Natal de 1925, os membros da família Shelby descobrem que a máfia de Nova Iorque planeia vingar-se por um homicídio que cometeram um ano antes.

Семейство Шелби арестовывают, и всех их ждет повешение. Томасу приходится постараться, чтобы вовремя вытащить родных из петли. Год спустя, в канун Рождества, несмотря на уговоры, Томми не планирует встречаться с членами семьи даже ради собственного сына. Однако послание от итальянской мафии, желающей вырезать всех с фамилией Шелби, вносит коррективы в планы главы клана. Он объявляет экстренное собрание родственников с целью защитить их от уже прибывших в город киллеров.

En la Navidad de 1925, algunos miembros de la dispersa familia Shelby descubren que la mafia neoyorquina planea vengar los asesinatos que cometieron un año antes.

Tommy är separerad från sin familj och lägger all sin energi på affärsverksamheten. När han tar emot ett mystiskt brev står det klart att Shelbyklanen riskerar att tillintetgöras.

Okres bożonarodzeniowy, rok 1925. Podzielona rodzina Shelbych dostaje cynk, że nowojorska mafia szuka zemsty za morderstwa sprzed roku.

1925 Noel'inde, parçalanmış Shelby ailesinin fertleri, New York mafyasının bir yıl önce işledikleri cinayetlerin intikamını almak için peşlerine düştüğünü öğrenir.

No Natal de 1925, os integrantes da família Shelby descobrem que a máfia de Nova York está a caminho para vingar os assassinatos que eles cometeram no passado.

تومي بعيد عن عائلته ويركز فقط على العمل. ولكن عندما يتلقى رسالة غامضة، يدرك أن عائلة شيلبي في خطر.

U doba Božića 1925. članovi podijeljene obitelji Shelby prime vijest da njujorška mafija dolazi osvetiti ubojstva koja su oni počinili godinu ranije.