アスタとユノ

Asta und Yuno wurden als Babys vor der Kirche von Hage ausgesetzt. Mittlerweile sind die 15 Jahre alt und die große Grimoirezeremonie steht bevor. Können sich die beiden gute Grimoires sichern, mit denen sie ihren Traum, König der Magier zu werden, verwirklichen können?

Asta and Yuno were orphaned boys who grew up together, but one was more fortunate than the other when it came to magic. When the day comes to receive their magical books, a grimoire, Yuno receives an extremely rare one while Asta does not receive one at all...

Asta et Yuno étaient des garçons orphelins qui grandissaient ensemble, mais l'un était plus chanceux que l'autre quand il s'agissait de magie. Quand le jour vient pour recevoir leurs livres magiques, un grimoire, Yuno reçoit un extrêmement rare tandis qu'Asta n'en reçoit pas du tout ...

Asta e Yuno hanno finalmente compiuto quindici anni, e si avvicina il momento in cui riceveranno i loro grimori. Entrambi si preparano a modo loro, e mentre Yuno si esercita nell'uso della magia, Asta continua imperterrito ad allenarsi a combattere. La cerimonia di assegnazione corona Yuno con un rarissimo e leggendario grimorio, mentre sembra che a Asta sia destinato a rimanere senza grimorio. Poco dopo la cerimonia, però...

そこは、誰もが“魔法”を使える世界―― “クローバー王国”と呼ばれる国に、最強の魔道士“魔法帝（まほうてい）”を目指すふたりの少年・アスタとユノがいた。 最果ての地“ハージ村”にある教会に、同じ日に捨てられたアスタとユノは、それからずっと兄弟のように過ごしてきた。ところがなぜかアスタは、いつまでたっても魔法を使うことができない。一方、同い年のユノは、すでに“風”の魔法を使いこなしていた。 “魔導書（グリモワール）”がもらえる年齢、15歳になり、いよいよ授与式の日がやってきた。アスタはグリモワールの授与で、自分に秘められた魔力が開花し、魔法が使えるようになると信じ胸を弾ませるが……。

"그곳은 누구나 ‘마법’을 쓸 수 있는 세계. ‘클로버 왕국’이라고 불리는 나라에, 최강의 마도사 ‘마법제’를 꿈꾸는 소년 아스타와 유노가 있었다. 땅끝 마을 하지의 한 교회에서 같은 날 버려진 아스타와 유노는 그 뒤로 계속 형제처럼 지내왔다. 그런데 어째서인지, 아스타는 시간이 지나도 마법을 쓸 수 없는 것이었다. 한편 같은 나이인 유노는 이미 ‘바람’의 마법을 사용하고 있었다"

Asta e Yuno foram criados juntos, mas, quinze anos depois, o primeiro é incapaz de usar magia, num mundo onde magia significa tudo, e o segundo é um prodígio e carrega as esperanças do vilarejo de se tornar um dos Cavaleiros Mágicos. Irmãos de criação e rivais, os dois nutrem um desejo em comum: ser o Rei Mago.

В деревне Хадж, священник находит двух младенцев брошенных снаружи его церкви. Он относит их внутрь и замечает что на их одежде написаны имена — Астер и Юно. Пятнадцать лет спустя Астер предлагает сестре Лили жениться, в ответ она многократно отказывается. Юно и другие сироты критикуют Астера и указывают на его неспособность к магии. Астер пытается продемонстрировать свои навыки, но Юно затмевает его своей магией.

Dos huérfanos son abandonados en la puerta una iglesia, y tras quince años, ambos son unos apasionados jóvenes. Yuna es un mago con muchísimo talento que aspira a ser Rey Mago. Asta, por su parte, carece de aptitud mágica alguna y depende solo de su fuerza, pero tiene el mismo objetivo que su amigo: ser Rey Mago. Asta confía en que la entrega de su grimorio mágico despierte su magia, pero...

Asta e Yuno foram criados juntos, mas, quinze anos depois, o primeiro é incapaz de usar magia, num mundo onde magia significa tudo, e o segundo é um prodígio e carrega as esperanças do vilarejo de se tornar um dos Cavaleiros Mágicos. Irmãos de criação e rivais, os dois nutrem um desejo em comum: ser o Rei Mago.