Es sind Sommerferien – die perfekte Gelegenheit, Yūshis Training zu verschärfen.
It's summer break, and that means it's time for Yushi to begin his new training! Now he has to stand under cold water and recite sutras, a difficult task. The training begins to wear at him as he loses more and more weight... As summer comes to an end, Hase comes to visit. But Akine says that Yushi's training isn't hard enough, and asks the landlord to make... a waterfall?! It's summer break, and that means it's time for Yushi to begin his new training! Now he has to stand under cold water and recite sutras, a difficult task. The training begins to wear at him as he loses more and more weight...
L’entraînement auquel Akine astreint Yûshi gagne encore en intensité pendant les vacances d'été. Le choc est rude pour son organisme et il en perd l’appétit, ce qui finit par l’atteindre moralement. Et si tout cela ne servait à rien, puisqu’il semble incapable de s'améliorer réellement ?
夏を彩る入道雲の下、パワーアップのために魔道士修行を始める夕士。かなりハードで体が動かなくなり、深瀬にお姫さまだっこで運ばれる始末。いろんな意味で辛い修行に…！ 激痩せしたり、おいしいご飯が喉を通らなかったり、本当に成長しているのか不安になる夕士に、寿荘の面々は「迷う事」の大切さを語る。
Con l'estate arriva anche l'inizio delle nuove sessioni di addestramento di Yushi: la recitazione di sutra sotto l'acqua fredda, una pratica faticosa che lo strema e gli fa perdere parecchio peso.
Iniciam-se as férias de verão e junto delas o novo treinamento de Yushi! O jovem então se dá conta que a dificuldade está cada vez maior e se dá conta de algumas surpresas não muito agradáveis.
