Follow the Money

After Chris gets a special one-dollar bill for his birthday and quickly loses it, the dollar gets passed from character to character throughout Quahog.

Chris bekommt von seinem Großvater Carter zum Geburtstag lediglich einen Dollar. Wütend und enttäuscht wirft er sein Geschenk auf den Fußboden. Die Banknote wandert daraufhin von einem Besitzer zum nächsten. Als Chris jedoch erfährt, dass es sich dabei um einen wertvollen Fehldruck handelt, setzt er alles daran, den Geldschein wiederzufinden.

Una rara e probabilmente pregiata banconota circola a Quahog, con Chris e Carter che le danno la caccia.

Chris ja Carter jahtaavat harvinaista ja mahdollisesti arvokasta dollarin seteliä, joka kiertää Quahogissa kädestä toiseen.

Chris krijgt een verkeerd gedrukte maar uiterst waardevolle dollar voor zijn verjaardag van Carter, maar verliest deze. Ze gaan dan op avontuur om het terug vinden.

Después de que Chris recibe un billete especial de un dólar por su cumpleaños y lo pierde rápidamente, el dólar pasa de un personaje a otro en todo Quahog.

Após Chris receber uma nota de um dólar especial no seu aniversário e rapidamente a perder, a nota é passada de personagem em personagem por Quahog.

Carter offre à Chris un billet de 1 dollar avec une faute d'impression. Lorsque Chris égare cet objet de valeur, Carter l'aide à le retrouver. Le billet passe de main en main à travers la ville et de nombreux habitants comme Peter, Quagmire, Seamus, le maire West ou Brian. Finalement, tous les personnages se retrouvent à la fin dans un club de strip-tease.

Chris får en særlig en-dollarseddel til sin fødselsdag, men mister den hurtigt. Derefter går sedlen fra karakter til karakter i Quahog.

Chris är inte imponerad när Carter skickar honom en dollarsedel i födelsedagspresent. När det visar sig att sedeln har ett sällsynt feltryck som gör den otroligt värdefull bege de sig ut i jakt på den.

На день рождения Криса Картер (его дед, миллионер) дарит ему... аж целый доллар. Пацан теряет этот доллар, и купюра начинает ходить по рукам...

Chris jest zawiedziony, że bogaty dziadek podarował mu na urodziny banknot jednodolarowy. Stewie zabiera mu pieniądze, ale Peter szybko je przechwyca.

بعد أن حصل كريس على فاتورة خاصة من دولار واحد لعيد ميلاده ويفقدها بسرعة، يتم تمرير الدولار من شخصية إلى أخرى في جميع أنحاء كوهوغ.

Chris a születésnapjára egy különleges egydollárost kap a nagyapjától, Cartertől, azonban Chris elveszíti a pénzt és így a Family Guy számtalan szereplőjénél megfordul a nyomtatási hibás pénz.