残党狩り

Sōma hat gegen Etsuya gewonnen und damit ist das Wohnheim Polarstern fürs Erste wieder in Sicherheit, doch für die Forschungs- und Studiengruppen der Tōtsuki-Schule sieht es immer noch schlecht aus. Und wo steckt eigentlich Isshiki?

Though Polar Star Dormitory has won a narrow victory, the Azami administration is continuing its revolution. Isshiki (7th Seat), Megishima (3rd Seat), Kuga (8th Seat) are removed from the Elite Ten. Furthermore, the administration begins its "survivor hunt" to crush remaining organizations who seek to overturn the administration's decision to shut them all down...

Azami Nakiri est contraint d’édicter de nouvelles règles concernant les duels après le triomphe de Sôma. Les dix maîtres ainsi qu’un petit groupe d’étudiants de la Centrale, appelés « armée de réserve », ont désormais la tâche d’affronter tout club qui contesterait sa dissolution.

極星寮解体の危機は乗り越えたものの、薊政権の改革は引き続き進められていた。 薊により第七席・一色、第三席・女木島、第八席・久我の3名が十傑から除名されてしまう。 そして、中枢美食機関のメンバーたちによって、解体撤回を望む研究会やゼミを潰すための『残党狩り』が始まる……！

기숙사 강제퇴거를 건 식극에서 승리한 소마. 그에 따라 아자미 정권은 연구회나 세미나의 해체 철회가 걸린 식극을 전부 받아주는 것은 물론 중립적인 심사위원을 두고 공정한 상태에서 식극을 하는 것으로 방식을 변경했는데.

Aunque la estrella polar ha ganado una estrecha victoria, la administración de Azami continúa su revolución. Isshiki (7º Consejero), Megishima (3º Consejero), Kuga (8º Consejero) son relegados de sus puestos. Además, la administración comienza su "caza de supervivientes" para aplastar a las organizaciones restantes que buscan revocar la decisión de la administración de cerrarlas...

幸平在食戟中打败了第9席的睿山，成功保卫极星寮；“CENTRAL”不断要求散多个团体，他们称呼这些团体为“狩猎残党”，并与之进行食戟对战。“CENTRAL”召集了一批足以被称为十杰预备军的高手，誓要拿下的压倒性的胜利……

Anche se il Dormitorio della Stella Polare ha vinto per un soffio, l'amministrazione Azami continua a rivoluzionare l'accademia. Isshiki (Settimo Seggio), Megishima (Terzo Seggio) e Kuga (Ottavo Seggio) vengono esclusi dai Dieci Eletti. Inoltre, i seguaci di Azami iniziano la "caccia ai superstiti" per eliminare le rimanenti organizzazioni intenzionate a ribaltare la decisione di scioglierle...

幸平在食戟中打敗了第9席的睿山，成功保衛極星寮；「CENTRAL」不斷要求散多個團體，他們稱呼這些團體為「狩獵殘黨」，並與之進行食戟對戰。 「CENTRAL」召集了一批足以被稱為十傑預備軍的高手，誓要拿下的壓倒性的勝利……

على الرغم من فوز مهجع النجم القطبي بفارق ضئيل، إلا أن إدارة ازامي تواصل ثورتها. تمت إزالة ايشوكي (المقعد السابع)، ميجشيما (المقعد الثالث)، كوجا (المقعد الثامن) من النخبه العشرة. علاوة على ذلك، بدأت الإدارة "مطاردة الناجين" لسحق المنظمات المتبقية التي تسعى إلى إلغاء قرار الإدارة بإغلاقها جميعًا...

Após a vitória apertada para salvar o Dormitório Kyokusei, a administração Azami continua sua revolução. Isshiki (7ª Cadeira), Megishima (3ª Cadeira) e Kuga (8ª Cadeira) são removidos do conselho da Elite dos Dez. Ao mesmo tempo, a administração dá início à "Caça aos remanescentes" para esmagar grupos culinários restantes que tentam reverter a decisão da administração para fechar essas organizações.