Gigantitan

Dnes je skvělý den pro Marinette: ona a její přítelkyně Mylene, Rose, Juleka, Alix a samozřejmě Alya přišli s bezchybným plánem pomoci Marinette navrhnout romantickou procházku s Adrienem. Ale nic se nekoná tak, jak bylo plánováno, a Adrienův tělesný strážce, který děvčata děsí, se stává cílem Lyšaje. Akuma ale přeměňuje malé dítě, které je rozrušeno tím, že nemá své cukroví, do Gigantitanu, obrovského darebáka.

Ein Kleinkind wird in Gigantitan akumatisiert. Das Riesenbaby sucht in ganz Paris nach einem Lutscher und zerstört alles, was sich ihm in den Weg stellt. Es wird wohl kein Kinderspiel für Ladybug und Cat Noir, den riesigen Kleinen aufzuhalten.

Marinette's plans to ask Adrien out on a romantic walk are foiled when Hawk Moth akumatizes a frustrated child into a giant, lollipop-seeking baby.

Aujourd’hui est un grand jour pour Marinette : avec l’aide d’Alix, Rose, Mylène, Juleka et bien évidemment Alya, elle vont mettre en place un plan sans faille pour que Marinette puisse faire un balade romantique avec Adrien. Malheureusement, le plan ne se déroule pas comme prévu et le chauffeur d’Adrien s’énerve. Le Papillon tente alors de l’akumatiser, mais le Gorille se calme avant que l’akuma n’ait pu l’atteindre. Il va donc se poser sur un bébé nommé Auguste, qui veut absolument une sucette. Ladybug et Chat Noir vont devoir faire très attention, car ce "Gigantitan" n’en fait qu’à sa tête.

I piani di Marinette di invitare Adrien per una passeggiata falliscono quando Papillon akumizza un bambino frustrato in un bimbo gigante che vuole un lecca lecca.

한 아기가 검은 나비에 지배당하며 ‘아기 거인’으로 변한다. 막대 사탕을 찾아 파리를 휘젓고 다니며 방해가 되는 건 모조리 박살 내는 아기 거인. 레이디버그와 블랙캣에겐 이 아기 거인을 막아서는 일이 결코 쉽지만은 않은데...

Аликс, Джулека, Милен и Роуз собрались у Маринетт, чтобы услышать сенсационную новость от Альи...

Las amigas de Marinette preparan un plan para que ésta tenga una cita con Adrien, pero las cosas no salen como esperaban.

תוכניותיה של מרינט להזמין את אדריאן להליכה רומנטית נהרסות כשעש-ליילה הופכת ילד מתוסכל לענק מחפש סוכריות.

O Falcão-Traça dá cabo dos planos de Marinette para um passeio romântico com Adrien — o terrível bebé Gigantitã vai persegui-los enquanto procura chupa-chupas.

Marinettes planer om at invitere Adrien ud på en romantisk gåtur bliver spoleret, da Hawk Moth akumatiserer et frustreret barn til en gigantisk, slikkepindssøgende baby

Dziś jest wspaniały dzień dla Marinette: ona i jej przyjaciółki Mylène, Rose, Juleka, Alix i oczywiście Alya, wymyśliły bezbłędny plan, aby pomóc Marinette zorganizować romantyczny spacer z Adrienem. Jednak nic nie idzie zgodnie z planem, a szofer Adriena, zirytowany przez dziewczyny, staje się celem Władcy Ciem. Jednakże, gdy Akuma jest już blisko, ten się uspokaja. Akuma za swój cel obiera małe dziecko, które jest najbliżej niej, zdenerwowane tym, że nie może dostać lizaka. Mały chłopiec zmienia się w Bobogiganta.

Alix, Alya, Juleka, Mylène e Rose inventaram um plano impecável para ajudar Marinette a propor um passeio romântico para Adrien. Mas nada acontece como planejado e o guarda-costas de Adrien, irritado pelas meninas, torna-se um alvo primordial para Hawk Moth. Porém, um bebê acaba sendo akumatizado no final.