青春しゃくまんえん

Tamaki Mari sehnt sich danach, etwas Großes zu unternehmen, solange sie noch in der Oberschule ist. Doch wann immer sie es versucht, macht sie im letzten Moment einen Rückzieher. Bis sie eines Tages beobachtet, wie jemandem ein Umschlag aus der Tasche fällt und dessen Besitzer kennenlernt.

Tamaki Mari, AKA Kimari, really wanted to have a great adventure in high school, but could never take the first step. Now in her second year, she meets Kobuchizawa Shirase, a girl who is determined to go to Antarctica despite being told it's impossible. Kimari is so moved by Shirase's indomitable spirit that she vows to go to Antarctica with her.

Kimari rêve d’une jeunesse extraordinaire. À son entrée au lycée, elle s’est promis de voyager quelque part, mais elle est maintenant en 1re et n’a toujours pas bougé. Sa rencontre avec Shirase, une fille qui souhaite retrouver sa mère disparue au pôle Sud, va changer son quotidien du tout au tout.

Kimari, una giovane adolescente sognatrice in cerca di avventure, trova una busta con un milione di yen. Scopre che i soldi appartengono a Shirase, una ragazza riservata della sua stessa scuola che risparmia il suo denaro per viaggiare fino in Antartide e ritrovare sua madre, dispersa in una spedizione di tre anni fa. Le due ragazze diventano amiche e Shirase chiede a Kimari di venire in Antartide con lei.

高校に入ったら何かを始めたいと思いながらも、なかなか一歩を踏み出すことのできないまま、高校2年生になってしまった少女・玉木マリ(たまき・まり)ことキマリは、とあることをきっかけに南極を目指す少女・小淵沢報瀬(こぶちざわ・しらせ)と出会う。高校生が南極になんて行けるわけがないと言われても、絶対にあきらめようとしない報瀬の姿に心を動かされたキマリは、報瀬と共に南極を目指すことを誓う。

고등학교에 들어와 뭔가를 시작하고자 갈망하는 소녀 타마키 마리. 하지만 용기를 내지 못하는 성격 탓에 한 번도 뭔가를 시작해내지 못한다. 그러던 중 타마키는 남극에 가겠다는 목표를 가진 소녀, 코부치자와 시라세를 만나게 되고, 자신과 다른 코부치자와의 용기와 실행력에 조금씩 빠져들게 된다.

Depois de entrar no ensino médio e mesmo querendo começar a fazer algo diferente, Tamaki Mari, também chamada de "Kimari", já está no segundo ano e não conseguiu coragem para dar o primeiro passo nas suas pretenções. Após um certo acontecimento, ela conhece Kobuchizawa Shirase, uma garota que pretende chegar até a Antártida. Mesmo todos duvidando que Shirase consiga fazer tal proeza, Kimari fica encantada com a determinação da sua colega de escola.

Kimari se prometió a sí misma hacer muchas cosas al llegar a la preparatoria, pero está en su segundo año y todavía no ha tenido valor para hacer nada nuevo pese a querer. Cuando encuentre un millón de yenes perdidos en la calle, se producirá un encuentro que cambiará su perspectiva.

雖然在思考進入高中以後開始做什麼好，但遲遲無法踏出一步，成了高中二年級生的少女·玉木麻理，以某件事為契機遇到了以前往南極為目標的少女·小淵澤報瀨。麻理被即便被人說高中生去南極是不可能的，也絕對不放棄的報瀨所感動，發誓要與報瀨一同前往南極。