あの頃君はトガってた / Dr.トリカブト

The inventions and ideas of the Engineering Department are being discussed while Young Hozuki tries to make sense of it all.

Shiro et ses compagnons se demandent quel genre d'adolescent le seigneur Hôzuki a bien pu être, puis la division recherche et développement des Enfers fait parler d'elle...

「あの頃君はトガってた」 小さな頃から悪ガキで有名な歌がある。 15で不良と呼ばれたその歌詞を、ギターがわりに箒を掻き鳴らして無邪気に歌うシロ。 15の夜といい人間の15歳には何かあるのかと柿助が不思議がり、トガる時期の象徴ではないかとルリオは推察する。 そんな三匹をよそに、仕事のかたわら閻魔大王がサボらないよう威嚇する鬼灯をふと見たシロは、好奇心のおもむくままに質問する。 「鬼灯様も15のころトガってた？」 「Dr.トリカブト」 小地獄の一つ、鉄钁処にある4番目の大鍋・極利刀蔓では亡者を煮ながら、内側に刃物のついたカツラを被せる拷問を行っている。 ここに堕ちた亡者は、宗教家が禊といつわり信者を殺す事件を起こした者ばかり。 そんな奴は髪の代わりに血でも生やして激しく禿げ散らかるがいいと激しく葉鶏頭が怒るそばから、騒音が響き渡る。 怒り心頭で抗議に向かう葉鶏頭の姿を、物陰から座敷童子たちが見つめていた。

Los inventos e ideas del Departamento de Ingeniería se están discutiendo mientras Young Hozuki trata de darle sentido a todo.