年越しそば、再び

As December comes to a close and the regulars gather at the diner, the Master takes a look back at his memories of the year.

大晦日のめしや。今年一年のめしやでの出来事を振り返る。春、小道が競馬で万馬券を当て、めしやでみんなに大盤振る舞い。夏、停電した店内での金本の怖い話が、いつもは顔色ひとつ変えないヤクザの竜を震えあがらせる。秋には、小暮巡査が洲崎飯店のつたえから猛プッシュされ…。そうして今年もまた、マスターの年越しそばを食べるために、常連たちが三々五々、集まってくる…。

年关将至，常客们齐聚小馆，老板回顾一年来的种种。

Décembre touche à sa fin, les habitués se rassemblent au restaurant, et le Maître jette un regard rétrospectif sur ses souvenirs de l'année écoulée.

Con diciembre a punto de acabar, los parroquianos se reúnen en el local y el Maestro rememora lo acontecido durante el año.