Bitva o Kattegat začala; zatímco se obě armády připravují na boj, Velká Heathen Armáda se musí rozhodnout mezi poslední žádostí o mír nebo jít do války; Floki čelý neshodám mezi osadníky.
Der Tag der Schlacht um Kattegat ist gekommen und während sich die beiden Armeen für den Kampf in Aufstellung bringen, stehen die Lodbrok-Brüder vor endgültigen Entscheidung, um Frieden zu bitten oder einen Totalkrieg zu beginnen. Floki bemerkt Zwietracht zwischen den Siedlern.
The battle for Kattegat begins and the Great Heathen Army must decide between a final plea for peace or all-out war. Floki faces discord among the settlers.
Les puissantes armées vikings vont s'affronter dans un combat fratricide. On tente une négociation, mais elle échoue. Harald, Ivar et Hvitserk vont combattre leurs frères
La battaglia per Kattegat ha inizio. Mentre i due eserciti si schierano per combattere, l'Esercito della Grande Brughiera deve decideretra un ultimo appello per la pace o una guerra a tutto campo. Floki affronta la discordia tra i coloni.
La batalla por Kattegat comienza. El Gran Ejército Pagano tiene que decidir entre una última petición de paz y una guerra total. Floki se enfrenta a la discordia entre los colonos.
Στη μάχη του Κάτεγκατ, τα αδέλφια έρχονται σε σύγκρουση μεταξύ τους, λύνοντας παλιούς λογαριασμούς. Ο Φλόκι και ο Άλφρεντ οραματίζονται έναν νέο κόσμο.
Agora, é irmão contra irmão na batalha por Kattegat. Floki e Alfred imaginam novos mundos.
Противоборствующие войска приходят к месту битвы. Поначалу было вожди договариваются о мирном решении конфликта, но Ивар в гневе вновь провоцирует ссору — теперь война неизбежна. Харальд делит силы: Хвитсерк послан обойти соперника лесом, где попадает в засаду саамов, а Ивар и Астрид отправляются на защиту флота. Этим пользуются защитники Каттегата: дождавшись, когда враг увязнет в бою с Бьёрном, Лагерта наносит удар с тыла. Харальд даёт сигнал Ивару вернуться, но не получает помощи и его разбитое войско отступает. В жестокой сече раненый в спину Хемунд в бессознательном состоянии попадает в плен. Среди исландских колонистов начинаются разногласия: что важнее — возвести храм Тору, как желает Флоки, или прислушаться к Эйвинду и позаботиться о самих себе, построив дома. Возвратившийся Альфред делится с матерью идеей строить свои корабли, но сомневается, что Этельвульф поддержит его.
De strijd om het Kattegat begint en het Great Heathen Army moet kiezen tussen een laatste pleidooi voor vrede of een totale oorlog. Floki moet het hoofd bieden aan onenigheid tussen de kolonisten.
Slaget om Kattegat inleds när de två arméerna ställer upp sig för strid.
Dagen for kampen om Kattegat er kommet, og mens de to hære gør sig klar til kamp, må Lothbrok-brødrene beslutte om de vil gøre en sidste appel om fred, eller gå ind i en total krig.
