Vůdci armád zvažují své možnosti po boji; ve Flokiho táboře, po tragédii, všechny naděje na scelení komunity padly.
Die Armeeführer bedenken ihre Handlungsmöglichkeiten im Nachgang der Schlacht. Alle Hoffnungen auf ein friedvolles Zusammenleben der Gemeinschaft in Flokis Siedlung zerschlagen sich, als sich eine Tragödie ereignet.
The army leaders consider their options in the aftermath of the battle. In Floki's camp, all hopes of binding the community together are dashed as tragedy unfolds.
Sur ordre de la reine Lagertha, l'évêque Heahmund a été épargné. Pour laver leur défaite contre Lagertha et Bjorn, Hvitserk rappelle à Ivar l'offre faite par Rollo : il leur proposait son soutien et le renfort de soldats Francs. De son côté, Floki veut bâtir un temple à la gloire de Thor, mais des luttes intestines l'en empêchent
I leader degli eserciti considerano le loro opzioni dopo la battaglia. Nel campo di Floki, tutte le speranze di unire la comunità svaniscono a causa di una tragedia.
Los líderes del ejército consideran sus opciones después de la batalla. En el campamento de Floki, todas las esperanzas de unir a la comunidad se desvanecen a medida que se desarrolla la tragedia.
Στον απόηχο της μάχης, χτίζονται νέες σχέσεις και συμμαχίες. Αλλού, ο Φλόκι αντιμετωπίζει οικεία προβλήματα και η ζωή του Άλφρεντ αλλάζει ριζικά.
Após a batalha, estabelecem-se novas relações e são feitos juramentos de fidelidade. Longe dali, Floki enfrenta problemas familiares. A vida de Alfred muda.
По зову Хвитсерка, в обмен на обещание сохранить Бьёрну жизнь, Ролло присылает в Вестфольд на подмогу войско франков. Поскольку самого герцога среди них нет, попытка Бьёрна отговорить дядю от участия в междоусобице проваливается. Войско же Каттегата получает в свои ряды лишь спасенного Лагертой епископа Хемунда, который, выздоравливая после ранения, становится неравнодушным к королеве-язычнице. Маргрет настраивает оставленных с нею детей Торви против матери, убеждая их в её смерти. Король Уэссекса Этельвульф скоропостижно умирает, и при содействии Джудит витенагемот, в обход Этельреда, избирает новым королём Альфреда. Мечты Флоки о «чистом граде» рушатся: недовольный Эйвинд сеет раздор среди поселенцев, и после очередной ссоры в поселении сгорает едва построенный храм Тора и проливается кровь.
De legerleiders overwegen hun opties in de nasleep van de strijd. In het kamp van Floki wordt alle hoop om de gemeenschap aan elkaar te binden ontnomen wanneer zich een tragedie voordoet.
De båda arméernas ledare överväger sina alternativ i slagets efterdyningar.
Lederne af hærene overvejer deres muligheder i kølvandet på kampen. I Flokis lejr bliver alt håb om at samle samfundet knust, da tragedien rammer.
