Avsnitt 2

Vyšetřování brutální vraždy se komplikuje, když přibude další mrtvý. Co mohou mít obě události společného? Saga je konečně propuštěna z vězení a ihned se zapojuje do vyšetřování. Ne všichni kolegové jsou však jejím návratem do týmu nadšení. Henrikovi se stále vrací myšlenky na jeho dvě zmizelé dcery, ačkoli nahlas říká, že se musí od celé věci konečně odpoutat a posunout dál. Saga se pak rozhodne, že se do záležitosti ztracených dětí pokusí vložit, a objevit tak spojitosti, které mohli ostatní přehlédnout.

Henrik efterforsker mordet på Margrethe Thormod med sin nye kollega, Jonas. Et spor i sagen peger på den venstreradikale gruppe Red October, et andet på den forsvundne flygtning Taariq, som er gået under jorden efter afslaget på asyl. Margrethes mand Niels er i sorg og kritiserer politiet for ikke at gøre nok for at finde morderen. Saga bliver frikendt for mordet på sin mor og vil arbejde. Et nyt mord i Sverige kan kobles til Red October og dermed til mordet på Margrethe Thormod. Henriks tanker plages af døtrenes forsvinden og Saga får en oplysning om Henriks kone Alice, som hun bliver nødt til at gå videre med.

Henrik's two main clues in the investigation are the left-wing radical group Red October and the refugee Taariq, who has gone underground. On a personal level he tries to realize that he will never figure out what happened to his missing daughters, but then someone begins to show interest in the mystery.

Vastoin kaikkia luuloja Saga vapautuu ja hänen kunniansa palautetaan. Henrik puhuu hänet mukaan Tanskan murhatutkintaan. Saga paahtaa taas töitä täysillä, mutta sitten hän alkaa saada paniikkikohtauksia.

Henrik et Jonas portent désormais leurs soupçons sur le groupe radical de gauche, Red October, ainsi que sur le réfugié, Taariq, entré en clandestinité après le rejet de sa demande d'asile. Saga, désormais innocentée, est toujours hospitalisée à la suite de son agression, mais exprime le désir de se joindre à l’enquête…

Het onderzoek naar de moordenaar vertakt zich in twee verrassend richtingen. Intussen wordt het voor Saga toch mogelijk deel uit te maken van het onderzoek, waarbij ze niet alleen connecties vindt met een andere moord maar ook informatie te weten komt over Henriks vrouw.

Henriks to hovedspor i etterforskningen er den venstreradikale gruppen Red October og flyktningen Taariq, som har gått under jorden. I privatlivet prøver han å innse at han aldri vil finne ut hva som skjedde med de forsvunne døtrene sine, men så begynner noen å engasjere seg i mysteriet.

Las dos pistas principales de Henrik en la investigación son el grupo radical de izquierda Red October y el refugiado Taariq, que ha pasado a la clandestinidad. A nivel personal, intenta darse cuenta de que nunca descubrirá qué pasó con sus hijas desaparecidas, pero luego alguien comienza a mostrar interés en el misterio.

Henrik utreder två spår kring mordet på Margrethe Thormod, ett som leder mot en vänsterradikal grupp, ett annat mot flyktingen Taariq, som gått under jorden. Saga frikänns för mordet på sin mamma samtidigt som ett nytt mord i Sverige kan kopplas till mordet på Margrethe Thormod.

A nyomozás során Henriknek két gyanúsítottja van: a baloldali radikális Vörös Október csoport és a menekült Taariq, aki illegalitásba vonult. Noha biztos abban, már soha nem fogja kideríteni mi történt a lányaival, feltűnik valaki, aki érdeklődést mutat a rejtély iránt.

I due principali indizi di Henrik nelle indagini sono il gruppo radicale di sinistra Red October e il rifugiato Taariq, che si è dato alla clandestinità. A livello personale cerca di accettare che non capirà mai cosa è successo alle sue figlie scomparse, ma poi qualcuno inizia a mostrare interesse per il mistero.