進級試験

Der Kampf gegen Central scheint zunächst gewonnen, doch nun droht die nächste Hürde der neuen Schulleitung: Die Versetzungsprüfung. Und nicht nur den Bewohnern des Wohnheims Polarstern sinkt der Mut – auch Erina hat schwer an etwas zu nagen …

The 1st years at the Totsuki Culinary Institute are facing the biggest event of the 2nd semester, “The Advancement Exam”! However, the mood is gloomy at Polar Star dormitory as it is rumored that those who won't obey Azami's regime will face elimination. As Soma reflects on the situation, he is visited by Erina. When he hears her thoughts, he starts to cook a “Yukihira dish” and make her taste it…!

Eishi annonce un adoucissement des examens de passage, mais en réalité leur objectif est d'assurer la mainmise de la centrale sur les élèves de Tootsuki. Erina, troublée par la révélation du lien entre Jôichirô Saiba et Sôma, va rencontrer Sôma en tête à tête.

遠月学園高等部１年生二学期最後の大イベント「進級試験」の季節に突入！　しかし、進級試験では薊政権の方針に従わない者を排除するとほのめかされ、暗い顔になる極星寮の面々。一方、そんな様子を眺め何かを思案する創真のもとへ、えりなが訪れる。えりなから彼女の心情を聞いた創真は、彼女にゆきひらの料理を味わわせると調理を始め…!?

토오츠키 학원 고등부 1학년 2학기의 대미를 장식할 빅이벤트인 진급시험의 방침이 바뀌었다. 그것은 센트럴, 즉 나키리 아자미의 의사를 따르지 않는 자는 없애겠다는 이른바 사형 선고였는데.

Eishi anuncia un ablandamiento de los exámenes de aprobación, pero en realidad su objetivo es garantizar el control de Centrar sobre los estudiantes de Totsuki. Erina, preocupada por la revelación de la conexión entre Joichiro Saiba y Soma, se encontrará con Soma cara a cara.

CENTRAL宣布将会在第二学期举办一场升级考试，间接要把所有违抗剃切的反叛分子全部弄走。剃切私下找到幸平，提到自己因家庭背景，开始对料理究竟是甚么感到十分困惑，为了让剃切找回当初热爱美食的感觉，幸平决定弄“天妇罗盖饭”，让剃切品尝到那个幸平餐馆的味道，并改变她对平民食物的看法！

Per gli studenti della prima superiore della Totsuki è arrivato il momento degli esami di avanzamento all'anno successivo, ma Soma e gli altri sono preoccupati, perché sembra che quelli che vanno contro Azami verranno messi più in difficoltà.

CENTRAL宣布將會在第二學期舉辦一場升級考試，間接要把所有違抗薊政權的反叛分子全部弄走。繪里奈私下找到幸平，提到自己因家庭背景，開始對料理究竟是甚麼感到十分困惑，為了讓繪里奈找回當初熱愛美食的感覺，幸平決定弄「天婦羅蓋飯」，讓繪里奈品嚐到那個幸平餐館的味道，並改變她對平民食物的看法！

تواجه السنوات الأولى في معهد توتسوكي للطهي أكبر حدث في الفصل الدراسي الثاني، "امتحان التقدم"! ومع ذلك، فإن الحالة المزاجية قاتمة في مهجع النجم القطبي حيث يشاع أن أولئك الذين لن يطيعوا نظام ازامي سيواجهون الإقصاء. بينما يتأمل سوما في الموقف، قامت إيرينا بزيارته. عندما يسمع أفكارها، يبدأ بطهي "طبق يوكيهيرا" ويجعلها تتذوقه…!

Erina ainda está chocada com as novas descobertas sobre Yukihira e Saiba Juuichirou, a pessoa que ela admira muito, mas também ajudou a tomar sua decisão para qual será a sua posição diante dos acontecimentos na Tootsuki. Enquanto isso, um novo exame proposto por Azami tenta fechar o cerco contra todos que se opõem aos seus métodos na direção da academia.