Endlich ist es so weit! Es ist Weihnachten und die fünf Mädels mit Chikuwa im Schlepptau und Frau Toba sind am Campingplatz angekommen. Das ist ihr erster Abend in so großer Runde – und zweifelsohne einer, an den sie sich lange erinnern werden.
Chiaki and Aoi check in at the Asagiri Plateau campsite while Toba sets up her grill and starts drinking. While the two eat at a nearby restaurant, Rin prepares her tent and Nadeshiko shows up shortly after. The four purchase firewood and return to Toba's table, where she has fallen asleep as Ena and her dog Chikuwa arrive. The campers and Chikuwa spend the afternoon playing frisbee with other kids before going their separate ways. At night, Aoi cooks sukiyaki for the group. When their stove runs out of gas, Rin leaves to buy more. She remembers Ena's comments about how fun a group camping trip would be, to which she smiles.
Accompagnées de leur professeur, les filles partent enfin pour leur camping de Noël !
クリスマスキャンプは静岡の朝霧高原。集合時間より２時間も早く到着した千明とあおいは、近くの牧場でアイスを堪能。リンも早めに来てテントを設営する。メンバーが揃い、斉藤の飼い犬のチクワや高原に訪れていた子供たちと遊んで過ごしていると、徐々に日が落ち気温も下がってきた。今夜の献立はＡ５ランク牛肉のすき焼き！ あおい特製の関西風すき焼きとトマトすき焼きに、なでしこたちは身も心も温まるのだった。
크리스마스 캠핑 장소는 아사기리 고원.
집합 시간보다 2시간이나 일찍 도착한 치아키와 아오이는 근처 목장에서 아이스크림을 즐긴다.
린도 일찍 도착해서 텐트 설치에 나선다.
멤버가 다 모이고 해도 져서 기온이 내려갈 무렵, 드디어 A5급 고기가 등장하는 스키야키 파티가 시작된다.
Finalmente chega a véspera de Natal e as meninas vão acampar juntas. Mesmo assim, quase sofrem um ataque feroz de um coelho!
圣诞露营的地点在静冈的朝雾高原。比集合时间早两小时到达的千明和葵，在附近的牧场吃冰。凛也提前来到这里搭帐篷。成员都齐了以后，大家和齐藤养的吉娃娃和到访高原的孩子们一起玩，然后太阳渐渐地落下，气温慢慢下降。今晚的菜单是A5级牛肉火锅！葵特制的关西风寿喜烧和番茄寿喜烧，温暖了抚子等人的身心。
تتوجّه الفتيات في رحلة تخييم بمناسبة عطلة الكريسماس، وتكون المعلّمة توبا هي المشرفة عليهن في الرّحلة لكنّها تقضي طوال الرحلة وهي تشرب ونائمة تارة وغائبة عن الوعي تارة أخرى. أما رين فهي تخيّم في موقع مختلف لكنه قريب من موقع تخييم عضوات نادي الهواء الطلق فهل تنضم إليهن؟ أم أنها ستبقى مقتنعة بأن التخييم المنفرد أجمل وأكثر هدوءاً؟
Llega el día del campamento de Navidad y las chicas comienzan a reunirse en el sitio indicado. ¿Podrán pasar un lindo campamento o encontrarán complicaciones?
聖誕露營的地點在靜岡的朝霧高原。比集合時間早兩小時到達的千明和葵，在附近的牧場吃冰。凜也提前來到這裡搭帳篷。成員都齊了以後，大家和齊藤養的吉娃娃和到訪高原的孩子們一起玩，然後太陽漸漸地落下，氣溫慢慢下降。今晚的選單是A5級牛肉火鍋！葵特製的關西風壽喜燒和番茄壽喜燒，溫暖了撫子等人的身心。
