Takagi-san wieder mal aus den Vollen, um Nishikata an den Rande der Verzweiflung zu treiben. Doch die Strafen, die sie ihm auferlegt, nehmen immer mehre andere Gestalt an.
Nishikata has mastered tandem riding with Takagi-san, so why does he feel a bit melancholy? On his way to school, Nishikata is psyched about the typhoon, but he runs into Takagi-san at the worst timing.
Les vacances se terminent, et avec la reprise des cours arrivent les premiers typhons. Nishikata est impressionné par la puissance du vent et se met à nouveau dans une situation embarrassante avec Takagi. Mina a passé ses vacances d'été sans participer à une épreuve de courage, elle décide de se rattraper à la rentrée.
「台風」
夏休み最後の日、空き地で自転車の二人乗りを練習する西片と高木さん。「ちょっと淋しいって思ってるでしょ？」と心の声がバレてしまい動揺する西片。翌日、台風の中登校する事にテンションの上がる西片、誰にも見られていないと一人恥ずかしい行動を取っていると…
他、「マラソン」「わき腹」「未練」を収録。
1. 태풍
태풍이 불어오는 날 아침.
강한 바람에 신이나 날뛰던 니시카타는 타카기에게 자신의 모습을 들켰다는 사실을 깨닫는다.
바람의 방향을 확인하고 있었다며 상황을 모면하려는 니시카타.
하지만 타카기는 호락호락 속아 넘어가지 않고, 조금씩 니시카타에게 장난을 걸어오기 시작한다.
2. 마라톤
학교 마라톤 대회를 앞두고 타카기에게 내기를 걸어오는 니시카타.
사실 니시카타는 대회 2주 전부터 오늘을 기다리며 훈련을 해오고 있었다.
타카기에게 말려들지 않겠다며 생각을 비우고 달리는 니시카타.
그러나 어느 때처럼 오늘도 타카기의 장난에 말려들고 마는데...
3. 옆구리
타카기의 옆구리 공격에 하염없이 당해 오던 니시카타는 내기를 통해 타카기의 옆구리를 공격해 보기로 마음을 먹는다.
하지만 갑자기 타카기의 옆구리에 손을 댄다는 사실이 부끄럽게 느껴지기 시작하고.
결국 옆구리 공격응 하지도 못하고 내기에서 패하게 된다.
4. 미련
여름 방학 동안 담력 시험을 하지 않았다는 사실을 깨달은 미나는 사나에와 유카리를 데리고 심령 스팟인 터널에 도착한다.
담력 시험에 들떠 신나게 터널 안을 휘젓고 다니는 세 사람.
그렇게 세 사람의 여름 방학이 막을 내리고, 셋은 다시 돌아오지 않을 여름 방학에 아쉬워한다.
Nem em um dia de vento muito forte deixa de ser dia para Takagi brincar com Nishikata. Muito menos em dia de maratona, que pode servir em vários modos de competição. Muitas pessoas sentem cócegas na região das costelas e Nishikata não é excessão. O que você deixou de fazer quando teve chance e tempos depois sentiu arrependimento?
Nishikata ha dominado el tándem con Takagi-san, ¿por qué se siente un poco melancólico? En su camino a la escuela, Nishikata está entusiasmado con el tifón, pero se encuentra con Takagi-san en el peor momento.
暑假的最后一天，西片和高木在空地上练习双人乘自行车。“有点寂寞吧？”西片因心声暴露而动摇起来。第二天，打台风来上学的西片情绪高涨，以为谁都看不见并独自做起了羞耻的行为……
