Beim Testen der Verbindung für den Neujahrs-Stream melden sich einige alte Bekannte Hinatas. Worauf Hinata äußerst merkwürdig reagiert und den Rest den Tages abwesend wirkt. Shirase beschließt, der Sache auf den Grund zu gehen.
When the girls are testing a video connection to Japan for New Year's, a few of Hinata's "friends" come calling. Hinata begs off, but seems distracted for the rest of the day. Shirase decides to get to the bottom of things.
À sa grande surprise, Hinata a des nouvelles de ses anciennes copines du lycée. Toutefois, cela ne semble pas lui rappeler de bons souvenirs. Shirase se rend compte du malaise de son amie et tente d’en savoir plus…
Hinata porta ancora dentro di sé una forte delusione che le hanno dato tre compagne di scuola e che l'ha convinta a lasciare gli studi. Quando queste ragazze la contattano per chiederle di partecipare con lei al programma tv di fine anno, Hinata interrompe la comunicazione e Shirase si insospettisce. Hinata vuota il sacco alle sue amiche che la comprendono e la rassicurano. Infine, Shirase e Kimari affrontano le ex-compagne di Hinata accusandole di invidia. Ora tutte e quattro possono scacciare i brutti pensieri dell'anno ormai finito colpendo il barile, come da tradizione.
大晦日に予定されている南極と日本を繋ぐ中継のテストをしているキマリたち。モニターの向こうにはキマリの母と妹のリンの姿が映っている。そしてさらに中継の話を聞きつけた日向の友達が、ぜひ会いたいとやってきていて、日向に久しぶりと話しかける。テストも終わり、基地内にある郵便局の分室で仕事をするキマリたちだったが、日向だけは心ここにあらずといった様子で……。
섣달 그믐에 예정된 남극과 일본 사이의 중계 리허설을 하던 키마리와 친구들. 그런덴 TV 모니터에 비친 전 육상부 팀원들의 모습에 히나타가 도망치듯 그 자리를 빠져나가 버린다. 히나타의 모습에 이상함을 느낀 시라세. 하지만 히나타는 아무 말도 해 주지 않고. 히나타가 걱정된 시라세는 결국 히나타에게 온 메일을 몰래 열어보게 된다.
Hinata começa a agir de forma estranha quando garotas que dizem ser suas amigas aparecem em um teste de transmissão para as reportagens e conversa com familiares do grupo de expedição na Antártida. Shirase foi a primeira a perceber e faz de tudo para tentar ajudar a amiga.
Llega Navidad, fecha de alegría y celebraciones, aunque en la Antártida las cosas no son como en casa. La aparición en escena de unas viejas amigas de una de las chicas reabrirá viejas heridas.
小決她們正在做預定在除夕連接南極與日本的轉播節目的測試。小決的母親和妹妹出現在了顯示器的對面。然後得知轉播此事的日向的朋友，向久違的日向打招呼，說想要見一面。測試結束後，小決等人都在基地內某個郵局的分室工作，然而只有日向一副心不在焉的樣子……
