Blown Away (TransAsia Flight 222)

Poté, co krouží nad Tchaj-wanským průlivem a čeká na projíždějící cyklón, havaruje let 222 TransAsia na tchajwanském letovisku Penghu. Média tvrdí, že za to může bouře, ale důkazy brzy nasměrují vyšetřovatele jiným směrem. Šest měsíců po vyšetřování je letecká společnost zasažena druhou nehodou. A tehdy vyšetřovatelé odhalili systémový problém se smrtelnými následky.

Am 23. Juli 2014 endet ein Routinemanöver für Flug 222 der TransAsia Airways tragisch: Das Flugzeug vom Typ ATR 72–500 kreist zunächst über der Formosastraße zwischen Taiwan und dem chinesischen Festland, um ein vorüberziehendes Unwetter abzuwarten. Doch als die Gefahr bereits vorbei scheint und die Maschine zur Landung auf dem Flughafen des Penghu-Archipels ansetzt, kollidiert sie mit mehreren Gebäuden. Von den 58 Menschen an Bord überleben nur zehn das Unglück. Flugunfall-Ermittler finden bald heraus, dass systematische Versäumnisse der Airline und der Crew die Absturzursache waren.

After circling above the Taiwan Strait to wait out a passing cyclone, TransAsia Flight 222 crashes on the Taiwanese resort island of Penghu. The media claims the storm is to blame, but the evidence soon points investigators in a different direction. Six months into the investigation, the airline is hit with a second accident. And that's when investigators uncover a systemic problem with fatal consequences.

23 juillet 2014 : après avoir tourné au-dessus du détroit de Taïwan dans l’attente qu’un cyclone se termine, le vol 222 de TransAsia s’écrase sur l’île taïwanaise de Penghu. Alors que les médias tiennent la tempête pour responsable, différentes preuves ne tardent pas à mettre les enquêteurs sur une autre piste. Six mois après les débuts de l’enquête, un second accident frappe la compagnie aérienne. Les enquêteurs découvrent alors un problème systémique aux conséquences désastreuses.

Miután egy ideig a Tajvani-szoros felett körözött egy ciklon elvonulását várva, a TransAsia 222-es járata a tajvani Penghu szigetre zuhant. A média eleinte a vihart okolta a balesetért, ám amikor fél évvel később a légitársaság egy másik gépe is szerencsétlenül járt, kiderült, hogy egy életveszélyes rendszerhiba áll az incidensek mögött.

Il volo 222 della TransAsia si schianta su un'isola. La colpa e' davvero da attribuire ad una tempesta?

Вечером 23 июля 2014 года авиалайнер ATR 72-212A авиакомпании TransAsia Airways выполнял внутренний рейс GE222 по маршруту Гаосюн—Магун, но в ходе повторного захода на посадку рухнул на жилые дома курортного острова Пэнху в 800 метрах от аэропорта Магуна и разрушился. Из находившихся на его борту 58 человек (54 пассажира и 4 члена экипажа) погибли 48, остальные 10 выжили, получив ранения. Также ранения получили 5 человек на земле

Tras volar en círculos por el Estrecho de Formosa esperando a que pase un ciclón, el Vuelo 222 de TransAsia se estrella en una isla turística de Taiwán, Penghu. Los medios de comunicación culpan a la tormenta, pero las pruebas llevan a los investigadores en otra dirección.

台風による悪天候のなか、台湾海峡の上空を飛行していたトランスアジア航空222便が、着陸に失敗し、リゾート地として知られる澎湖島へ墜落する。当初は悪天候がもたらした悲劇だと思われたが、調査を進めていくうちに原因はそれだけではないことが明らかになっていく。そして調査開始から半年後、同じ航空会社が再び事故を起こしたとき、調査チームは航空会社のシステムに何らかの問題があるのではないかという疑念を抱く。

O voo 222 da TransAsia cai, ao sobrevoar o estrito de Taiwan, à espera da passagem de um ciclone.

2014年7月23日，台风麦德姆吹袭台湾，全台湾暴雨连连。复兴航空222号班机飞往马公降落期间坠毁西溪村，机上48人遇难。当媒体纷纷把矛头指向天气时，调查员却发现危机潜藏在复兴航空当中，最终更让这家50多年历史的企业走向不归之路。