Deadly Distraction (Delta Air Lines Flight 1141)

Na cestě do Salt Lake City, Delta Airlines Flight 1141 havaruje jen několik okamžiků poté, co se vznesl z letiště Dallas-Fort Worth a propukl v plameny.

31. August 1988: Nur wenige Augenblicke nach dem Start vom Airport Dallas-Fort Worth stürzt Flug 1141 der Delta Airlines ab und fängt Feuer. Von den 108 Menschen an Bord gelingt es 94, teils schwer verletzt, sich aus der brennenden und sich rasch mit Qualm füllenden Maschine zu befreien. Die übrigen 14 Personen kommen in den Flammen ums Leben. Die Flugunfall-Ermittler können bereits nach kurzer Zeit die Landebahn und das Wetter als Unfallursachen ausschließen. Sie konzentrieren sich auf die Boeing 727–232 Advanced und ihre technische Ausstattung.

En route to Salt Lake City, Delta Airlines Flight 1141 crashes just moments after lifting off from Dallas-Fort Worth airport and erupts into flames.

31 août 1988 : le vol 1141 de Delta Airlines à destination de Salt Lake City s’écrase peu après son décollage de l’aéroport Dallas-Fort Worth dans une explosion de flammes. Sur les 108 passagers présents à bord, 94 personnes survivent et 14 meurent alors qu’elles tentent d’échapper aux flammes et à la fumée. Ni la piste d’atterrissage ni les conditions météorologiques ne pouvant être tenues pour responsables, les enquêteurs sont convaincus que les raisons du crash sont à attribuer à l’avion ou à sa configuration.

A Delta Airlines Salt Lake City-be tartó 1141-es járata nem sokkal a Dallas-Fort Worth Repülőtér betonjának elhagyása után visszazuhan a földre és lángokba borul. A fedélzeten tartózkodó 108 ember közül 94-nek sikerül kimenekülnie a roncsból, 14-en a füst és a tűz áldozataivá válnak. Vajon mi okozta a balesetet? A nyomozók szerint a kifutópálya és az időjárás biztosan nem.

Diretto a Salt Lake City, il volo Delta Airlines 1141 si schianta e finisce in fiamme. Muoiono 14 persone.

Катастрофа Boeing 727 в Далласе произошла 31 августа 1988 года. Авиалайнер Boeing 727-232 Advanced авиакомпании Delta Air Lines выполнял пассажирский рейс DL1141 по маршруту Джэксон—Даллас—Солт-Лейк-Сити, но при вылете из Далласа не смог набрать высоту, врезался в антенну радиомаяка и рухнул на землю в километре от аэропорта Далласа. Из находившихся на его борту 108 человек (101 пассажир и 7 членов экипажа) погибли 14, ещё 76 получили ранения.

Poco después de despegar del aeropuerto de Dallas-Fort Worth, el Vuelo 1141 de Delta Airlines con destino Salt Lake City se estrella y acaba envuelto en llamas. De las 108 personas que van a bordo, 94 salen con vida, pero 14 mueren tratando de huir del humo y las llamas.

1988年8月31日。ソルトレークシティ行きのボーイング727、デルタ航空1141便が経由地のダラス・フォートワース国際空港を離陸しようとした直後に墜落、機体が炎に包まれた。108名の乗員乗客のうち94名が無事生還することができたが、14名が煙と炎の中を避難しようとして死亡した。その日の天候や滑走路に原因がないのは明らかだったため、調査官たちは機体そのものか機器に問題がないかを調査し始める。

O voo 1141 da Delta Airlines cai momentos após a descolagem e explode.

1988年8月31日，在达拉斯沃斯堡国际机场，本应该是个日常忙碌的夏日。然而，随着一声巨响，一架727客机冲出跑道坠毁，造成14人死亡。当机组一致认为问题出在飞机身上，调查员得出的结论却让所有人瞠目结舌... 1989年9月26日，NTSB发布最终事故报告。报告终将事故发生原因归为两点，一为机组人员未确实执行驾驶舱纪律规定，分心聊天导致机组未能确实完成起飞检查表，以致于飞机在襟翼未展开的情况下起飞，最终导致升力不足而起飞失败坠毁；二是达美航空明知波音727的起飞警报系统（Take Off Warning System,TOWS）有设计缺陷，却没有照原厂建议对飞机进行正确维修，以致TOWS系统在起飞时故障，未能提醒机组人员。 NTSB在报告中对达美航空对机组人员纪律的放任，以及主管机关FAA在已知达美航空有纪律问题的情况下未能以更积极的手段制止进行了严厉的批评。事后，三名机师都遭到达美航空辞退，不过责任最小的飞行工程师贾德（Judd）在之后又被达美航空恢复职位。