Oči všech se obrátí na okraj sluneční soustavy, kde se objeví tajemná nová forma. Naomi se vrací ke svým kořenům. Drummer se střetává s novým velitelem veteránů na palubě Behemoth. Mladý Belter si dělá jméno.
Alle Augen sind auf den Rand des Sonnensystems gerichtet, wo ein mysteriöses neues Wesen erscheint. Naomi kehrt zu ihren Wurzeln zurück. Drummer streitet sich mit dem erfahrenen neuen Commander an Bord der Behemoth. Ein junger Gürtler macht sich einen Namen.
All eyes turn to the edge of the solar system as a mysterious new presence emerges. Naomi recommits to her roots. Drummer butts heads with a seasoned new commander aboard the Behemoth. A young Belter makes a name for himself.
Tous les yeux sont tournés vers la bordure du système solaire qui voit émerger une nouvelle présence. Naomi revient à ses racines. Drummer affronte un nouveau commandant chevronné à bord du Béhémoth. Un jeune Ceinturien se fait connaître.
Tutti gli occhi sono rivolti verso il confine del sistema solare mentre emerge una misteriosa nuova presenza. Naomi si ricongiunge con le sue radici. Drummer si scontra con un nuovo comandante a bordo della Behemoth. Un giovane nativo della Fascia si fa notare.
Todos os olhares se voltam para o limite do sistema solar com o surgimento de uma nova e misteriosa presença. Naomi reafirma as suas raízes. Drummer confronta um novo e experiente comandante a bordo da Behemoth. Um jovem cintureano torna-se famoso.
Авасарала делает всеобщее объявление, призывая враждующие стороны к объединению и миру. Тем временем журналисты заключают с Холденом и остальными сделку — съемка документального фильма о команде в обмен на оплату судебных издержек. Нагата же начинает работать главным механиком на Бегемоте, куда вскоре прибывает новый коммандер, пытающийся изменить некоторые правила на корабле. Во флоте ООН готовится тайный теракт, а к Поясу стремительно приближается безрассудный гонщик, намеренный во что бы то ни стало поставить очередной рекорд.
Todas las miradas están puestas en el borde del sistema solar cuando aparece una nueva presencia misteriosa. Naomi vuelve a sus raíces. Drummer se enfrenta a un nuevo comandante experimentado a bordo del Behemoth. Un joven Belter sale del anonimato.
Alle ogen zijn gericht op de rand het zonnestelsel als een mysterieuze nieuwe aanwezigheid naar voren komt. Naomi herverbindt zich met haar wortels. Drummer krijgt onenigheid met een ervaren nieuwe commandant aan boord van de Behemoth. Een jonge Belter maakt naam voor zichzelf.
Todos os olhos se voltam para a borda do sistema solar quando uma misteriosa e nova presença surge. Naomi volta às suas raízes. Drummer se desentende com um novo comandante experiente a bordo do Behemoth. Um jovem belter ganha reputação.
Minden szem a naprendszer egy távoli szegletére irányul, ahol valami új jelenik meg. Naomi visszatér múltjába. Drummer a Behemothra érkező új parancsnokkal verődik össze. Egy fiatal övbéli neve válik ismertté.
