Jason Todd

Předtím, než se Dick opět připojí k týmu Titans, se velmi neochotně spojí s Jasonem Toddem, novým Robinem, aby chytil sériové vraha, který se zaměřuje na umělce z Dickovy bývalé cirkusové rodiny, kde byl před patnácti lety členem Létajících Graysonů. Jasonův pohled na Bruce Waynea nutí Dicka popřemýšlet a přezkoumat, kde se stala mezi jejich rozpadem chyba.

Dick lernt wider Willen seinen Nachfolger kennen: den neuen Robin. Ein Ausflug nach Milwaukee wirft Licht auf ein dunkles Kapitel in Dicks Vergangenheit.

Before he can reunite with The Titans, Dick reluctantly teams with Jason Todd, the new Robin, to catch a serial killer targeting people from Dick’s past.

Dick apprend malgré lui à connaître le nouveau Robin. Un voyage à Milwaukee fait la lumière sur un sombre chapitre du passé de Dick.

Con riluttanza, Dick fa la conoscenza del suo sostituto, il nuovo Robin. In seguito, un viaggio a Milwaukee fa luce su un aspetto misterioso del passato di Dick

Dick leer met tegenzin zijn vervanging kennen: de nieuw Robin. Later werpt een rit naar Milwaukee wat licht op een duister hoofdstuk uit het verleden van Dick

Джейсон Тодд и Дик отправляются в Чикаго. Дик избавляется от сувенира из прошлого и получает от Джейсона фотографии нового врага. Позднее он встречает старого друга, которого берут в заложники. Когда прибывает полиция, поведение Джейсона удивляет Дика.

Antes de que Dick pueda reunirse con The Titans, se une a regañadientes con Jason Todd, el nuevo Robin, para atrapar a un asesino en serie dirigido a artistas de la familia sustituta de circo de Dick de cuando era miembro de los Flying Graysons. Pero la perspectiva de Jason sobre Bruce Wayne obliga a Dick a reexaminar la verdad detrás de su discusión.

Dick niechętnie zapoznaje się ze swoim zastępcą — nowym Robinem. Późniejszy wyjazd do Milwaukee rzuca nieco światła na pewien mroczny rozdział z przeszłości Dicka.

迪克和新罗宾杰森·陶德带着亚当森来到布鲁斯位于芝加哥的安全屋，稍后，他们与寇莉、瑞秋与小加会合。迪克在知道布鲁斯于过去某个时刻在他的手腕某处植入了追踪器后，用手术刀将其取出。杰森告诉迪克某人正在谋杀每个在马戏团与迪克的父母共事的人，迪克便前往寻找克莱顿·威廉斯，唯一活着的表演者而且很可能是下个目标。克莱顿被尼克·祖科，杀害格雷森夫妇的黑帮份子托尼·祖科的儿子绑架。尼克因马洛尼杀了他全家而意图向迪克复仇。杰森协助迪克打倒尼克，但迪克却对杰森不必要的暴力行径深感不安。在此同时，亚当森告诉寇莉他只会跟瑞秋说话。

Dick lär motvilligt känna sin ersättare: den nye Robin. Lite senare kastar en resa till Milwaukee ljus över ett mörkt kapitel i Dicks förflutna.

Contra a sua vontade Dick conhece seu substituto: o novo Robin. Mais tarde, uma viagem para Milwaukee revela informações sobre uma fase sombria da vida de Dick.

Με βαριά καρδιά, ο Ντικ γνωρίζει τον αντικαταστάτη του, τον νέο Ρόμπιν. Αργότερα, ένα ταξίδι στο Μιλγουόκι ρίχνει φως σε ένα σκοτεινό κεφάλαιο της ζωής του Ντικ.