Eulogy

Minulost: Hugh kontroluje s panem Dudleym a Stevem škody po bouři. Prosáknutí je natolik rozsáhlé, že voda promočila tři podlaží až do sklepa, kde se navíc usadila černá plíseň. Zpoza stěny ve sklepě se ozývá zvláštní škrabavý zvuk, který naznačuje, že se zde ukrývají krysy. Hugh a Olivia se snaží přijít na to, kde mohlo dojít k takovému prosáknutí. Jednou z posledních možností je Červený pokoj, ale od toho nemají klíče a netuší, co je dovnitř. Současnost: Koná se rozlučkový obřad s Nell. Vztahy sourozenců jsou po nočním setkání plného vyslovených výčitek a odhalení pořádně napjaté. Hugh se snaží být pro děti oporou.

Die Cranes kommen zum letzten Abschied zusammen. Eine Rückblende enthüllt Mr. Dudleys Verbindung mit dem Haus und ein Geheimnis in den Wänden.

As the Crains gather to say their final goodbyes, a flashback reveals Mr. Dudley's connection to the house -- and exposes a secret in the walls.

Alors que les Crane font leurs derniers adieux, un flashback révèle le lien unissant M. Dudley à la maison et dévoile un secret caché dans ses murs.

Quando i Crane si ritrovano per gli addii, un flashback rivela il legame del signor Dudley con la casa e un segreto nascosto.

Terwijl de Crains bijeenkomen om afscheid te nemen, wordt in een flashback de connectie van Mr Dudley met het huis onthuld en komt een geheim in de muren aan het licht.

Enquanto os Crains se juntam para a última despedida, uma analepse revela a ligação do Sr. Dudley à casa e expõe um segredo escondido nas paredes.

Семья готовится к похоронам, и Хью пытается наладить отношения со своими детьми, несмотря на паранормальные препятствия. Он вспоминает последствия того шторма в доме на холме и знакомство с соседской четой Дадли, которые много рассказали им о бывших жильцах.

Cuando los Crain se reúnen para el último adiós, un flashback revela la conexión del señor Dudley con la casa, desvelándose un secreto tras una pared.

Crain ailesi son kez vedalaşırken geçmişe yapılan bir geri dönüş, Bay Dudley'nin evle olan bağlantısını ve duvarların içinde gizlenen bir sırrı açığa çıkarır.

Crainin perhe kokoontuu jättämään jäähyväisensä vainajalle. Muistikuva menneisyydestä paljastaa herra Dudleyn yhteyden taloon ja seinien sisällä lymyävän salaisuuden.

Quando a família Crain se reúne para uma despedida final, um flashback revela a ligação do Sr. Dudley com a casa e expõe um segredo oculto nas paredes.

Amikor a Crain család összegyűlik a végső búcsúra, egy emlékkép rávilágít Mr. Dudley és a ház kapcsolatára -- valamint feltárja a falakban rejlő titkot.

Medan familjen Crain sörjer avslöjas mr Dudleys koppling till huset i en tillbakablick, och det visar sig att väggarna bär på en hemlighet.