Es geht in die Versetzungsprüfung. Dazu wird eine Reise durch Hokkaidō veranstaltet mit den unterschiedlichsten Stationen. Für Sōma und sein Team heißt es bei der ersten Station ein leckeres Lachsgericht zu zaubern. Doch Central hat sich für die Rebellen einige Handicaps ausgedacht …
The advancement exam traditionally takes place in Hokkaido every year. With theme of the exam being Hokkaido ingredients, Erina is to hold a special lesson on Hokkaido to the Polar Star members. With extra hard training, they are now ready for the exam.
Soma and others arrive in Hakodate. The 1st exam shortly begins; however, they are already facing the interference from the Central Gourmet Organization…!
Erina se dresse contre la centrale et ses plans visant à exclure de l'académie les opposants à Azami. Comme les examens de passage se dérouleront à Hokkaido, Erina donne des cours intensifs sur les spécialités locales aux pensionnaires de l'Étoile Polaire.
１年生の進級試験は、毎年北海道で行われるのが慣例。北海道の食材がテーマとなる。そこで、極星寮のメンバーたちへ向けた、えりなによる「北海道講座」が開かれることに！ 極星寮での猛特訓が始まる…！ そして迎えた進級試験。創真たちは函館へと降り立つ！ 早速第一次試験が始まるものの、早くも中枢美食機関による妨害が行われ…!?
1학년들의 2학년 진급시험은 매년 홋카이도에서 하는 것이 관례이다. 지옥 합숙과 다른 점은 과제를 통과할 때마다 장소를 이동한다는 것. 진급 시험 1차 시험은 이미 정해진 팀별로 행해졌고, 노골적이게도 반역자들끼리 묶어 팀을 나눠놓았는데.
Erina se opone a la central y planea ayudar a los oponentes de Azami. Como los exámenes de aprobación se llevarán a cabo en Hokkaido, Erina brindará lecciones intensivas de especialidades locales a los residentes de la estrella polar.
升入2年级的升级考试，按照惯例每年都会放在北海道举行，每通过一个课题就要换一个地方，考生们由南端开始不断向北边移动，在此期间需要不断通过各地的试炼……
Gli esami di avanzamento si terranno nell'Hokkaido come gli anni precedenti. Erina decide di tenere una lezione speciale per quelli che vanno contro il Central.
升入2年級的升級考試，按照慣例每年都會放在北海道舉行，每通過一個課題就要換一個地方，考生們由南端開始不斷向北邊移動，在此期間需要不斷通過各地的試煉……
يُجرى اختبار التقدم عادةً في هوكايدو كل عام. مع موضوع الاختبار وهو مكونات هوكايدو، ستقوم إيرينا بعقد درس خاص عن هوكايدو لأعضاء النجم القطبي. مع التدريب الشاق الإضافي، أصبحوا الآن جاهزين للامتحان. سوما وآخرون يصلون هاكوداته. يبدأ الاختبار الأول قريبًا.
De acordo com o costume durante os exames de avanço da academia Tootsuki, os testes serão feitos em Hokkaidou, ao norte do Japão, conhecido por ter ingredientes especiais produzidos lá. Nakiri decide compartilhar seu conhecido em ingredientes específicos com Yukihira e seus amigos do dormitório Kyokusei e dá início a um seminário sobre Hokkaidou e suas especialidades.
