Chaos hat mit Rukis erotischen Zeichnungen ziemliche Probleme. Aber sie kann einen Computer startklar machen und zeigt Ruki, wie man darauf Mangas digital zu erstellt.
Because of a deadline coming up, Ruki ends up staying up two nights in a row. She ends up going to school in this condition and can’t help but feel sleepy, despite how earnestly she usually tries at school. However, this dazed state she’s in makes her look sexier than usual, causing a stir in class...
Ruki, qui voulait au départ dessiner des mangas tout mignons avec des animaux, a un sérieux problème à la fois avec son nom d’artiste et avec la façon dont son œuvre peut être perçue par le public. Mais sa première séance de dédicaces approche, et il va bien falloir faire face…
마감을 앞두고 잦은 밤샘으로 피곤해 하는 루키. 고교생 만화가에게 일과 학교생활을 양립하는 일이 쉽지만은 않다. 결국 루키를 돕겠다며 하나로 뭉친 기숙사 친구들. 하지만 틴즈 러브 만화의 적나라한 장면들을 본 코유메와 카오스는 부끄러움에 당혹감을 감추지 못한다.
Ruki está com seus prazos de entrega do trabalho chegando ao fim e precisa passar noites acordada para conseguir dar conta. Suas amigas não conseguem ficar apenas olhando e decidem ajudar, mas Ruki se recusa a nem mesmo permitir que vejam os desenhos que precisam ser finalizados.
截稿前的琉姫连续两天熬了夜。认真的她即便已是那样的状态还是坚持去学校，然而由于睡眠不去而昏昏沉沉。但是那个样子在旁人看来却意外地色气，这也让班里的人议论纷纷……
Ruki tiene problemas con las fechas de entrega y pasa las noches desvelándose, con lo que sus amigas y compañeras intentarán darle una mano, ¡pero su manga es demasiado picante y ellas muy inocentes! Luego Ruki tendrá que enfrentar la posibilidad de una sesión de firmas con sus fans, pero cierto detalle le da mucha vergüenza.
