Mitten im Machtkampf, an dem auch Reinhard beteiligt ist, warnt Rubinsky den kaiserlichen Hochkommissar vor einer großangelegten Invasion der Allianz.
A meeting is underway at the Free Planets Alliance Navy Integrated Tactical Operations Center to plan the Alliance's large-scale invasion into Imperial territory. Commodore Falk, an operations staff officer, proposes a plan, but Vice Admirals Bewcock and Yang raise concerns about the dangers of invading with widely separated forces and an excessively long supply line. Meanwhile, Reinhard is concocting a plan to draw the Alliance Navy deep into Imperial territory and destroy them in one fell swoop.
Si l'état-major n'est pas unanimement convaincu de la pertinence de cette expédition, les plus va-t-en-guerre ont cependant obtenu gain de cause : l'Alliance des Planètes Libres est sur le point de lancer la plus grande opération militaire de son histoire, avec trente millions de soldats mobilisés. Mais Adrian Rubinsky, gouverneur de Fezzan, voit d'un mauvais œil cette initiative et décide d'en informer le Reich Galactique, en catimini...
自由惑星同盟軍統合作戦本部では、銀河帝国領への大規模遠征に向けての会議が行われていた。作戦参謀フォーク准将が立案した作戦に対して、ビュコック中将やヤン中将らは、帝国領深く進攻することから生じる兵力分散の危険性や補給計画の不備を指摘するが……。一方、迎撃軍の指揮を任ぜられたラインハルトは、同盟軍を帝国領深くへと誘い込み、一挙に殲滅する計画を立案していた。
페잔 자치령주 루빈스키는 은하제국의 고등판무관에게 동맹군이 제국군 영토를 대규모로 공격할 것이라는 정보를 흘린다. 리히텐라데 후작은 승승장구하는 라인하르트를 경계하면서도 동맹군 요격을 위해 그를 이용하고자 한다.
在自由行星同盟军统合作战总部，关于向银河帝国领土发起大规模远征的作战联席会议正在举行。面对作战参谋·霍克准将提出的作战计划，比克古中将和杨中将指出了该计划中的深入帝国领土所导致的兵力分散的危险性以及补给不足的缺陷……另一边，被委任为了迎击军指挥的莱因哈特，确定了将同盟军引到帝国领土深处，并一举将其歼灭的计划。
Aunque el Estado Mayor no está convencido por unanimidad de la pertinencia de esta expedición, los más partidarios de la guerra han ganado: la Alianza de Planetas Libres está a punto de lanzar la más grande operación militar de su historia, con treinta millones de soldados movilizados. Pero Adrian Rubinsky, gobernador de Fezzan, ve con buenos ojos esta iniciativa y decide informar al Reich Galáctico al respecto, a escondidas...
A tomada de Iserlohn ainda abala o Império Galáctico, enquanto Yang se vê diante de uma nova investida aliada que não lhe apetece.
A tomada de Iserlohn ainda abala o Império Galáctico, enquanto Yang se vê diante de uma nova investida aliada que não lhe apetece.
