Bei der Versetzungsprüfung trifft Sōma erneut auf Hayama. Und das Thema ist ein besonderes: Bärenfleisch. Denn dieses Fleisch zeichnet sich durch einen strengen Geruch aus, der unter Kontrolle gebracht werden muss. Weshalb Hayama mit seinen Gewürzkenntnissen klar im Vorteil ist …
The advancement exam continues. In the 3rd exam, students are to battle Totsuki Elite Ten members! Soma is up against none other than Hayama, who joined the council recently. Their exam will begin in 3 days’ time, with “bear meat” as its theme. Soma goes straight into trials but because of its distinct smell, bear meat is proven more difficult to handle. As Soma tackles bear meat fruitlessly, an unexpected person comes to his aid…!
Sôma se prépare à affronter Akira. Le thème de leur confrontation est une viande particulière qui ne lui est pas familière, la viande d'ours.
次々と展開していく進級試験。次なる三次試験は、遠月十傑と対決するというものだった！ 創真が勝負をする相手は、なんと葉山！ 葉山は、十傑のメンバーに加わったという。対決は３日後、テーマは「熊肉」。早速試作に入る創真だが、独特の臭みを持つ熊肉は想像以上に難敵！ しかし、熊肉の扱いに悩む創真の前に意外な助っ人が現れる……！
3차 시험부터 열차가 갈린 기숙사 멤버들. 3차 시험은 10걸과의 대결이었고, 소마와 대결하게 된 10걸은 하야마 아키라였는데.
Sôma se está preparando para enfrentar a Akira. El tema de su confrontación es una carne particular que no le es familiar, carne de oso.
幸平和叶山因为立场不同而要对决，堂岛主厨要他们以“用熊肉做出一道最美味的料理”来进行对决。要想料理这种特殊的肉，去腥这一步是必不可少的，为此就必须用到香辛料，也就是说碰上了叶山最擅长的领域啊….
Gli esami di avanzamento continuano, e nel terzo Soma e gli altri ribelli dovranno battersi con i Dieci Eletti della Totsuki. Soma andrà contro Hayama, mentre Takumi e Megumi contro Rindo.
幸平和葉山因為立場不同而要對決，堂島主廚要他們以「用熊肉做出一道最美味的料理」來進行對決。要想料理這種特殊的肉，去腥這一步是必不可少的，為此就必須用到香辛料，也就是說碰上了葉山最擅長的領域啊….
يستمر امتحان التقدم. في الامتحان الثالث، سيقاتل الطلاب أعضاء النخبه العشره لتوتسوكي. سوما لا يواجه سوى هياما التي انضمت إلى المجلس مؤخرًا. سيبدأ امتحانهم في غضون 3 أيام، وموضوعه "لحم الدب". تدخل سوما في التجارب مباشرة ولكن بسبب رائحتها المميزة، ثبت أن لحم الدببة أكثر صعوبة في التعامل معها. بينما يتعامل سوما مع لحم الدببة بلا جدوى، يأتي شخص غير متوقع لمساعدته...!
Souma se depara com um oponente e um tema inesperado, desta vez ele precisa preparar um prato usando uma carne peculiar. A chave da vitória é encontrar a mistura de temperos e condimentos para balancear o sabor e o odor próprio dessa carne.
