Bei einem plötzlichen Stromausfall erleiden Kaoru und ihre Freunde fast einen Herzinfarkt, als sie überraschend Besuch von einem Geist erhalten.
During a sudden power outage, Kaoru and her friends are stopped dead in their tracks when a spirit from beyond the grave makes a surprise visit.
Pendant une panne de courant, Kaoru et ses amis sont totalement désemparés quand un esprit d'outre-tombe vient leur rendre une visite surprise.
Durante un blackout improvviso, Kaoru e i suoi amici restano di sasso quando un fantasma si unisce a loro in modo del tutto inatteso.
비바람이 몰아치는 태풍의 계절이다. 전기까지 나가버려 으스스한 밤, 무서운 이야기를 나누려고 둘러앉은 친구들. 그런데 아무도 모르는 손님 한 명이 살짝 끼어든다.
Durante un apagón, Kaoru y sus amigos se quedan de piedra cuando se les aparece por sorpresa el espíritu de una difunta.
無預警地停電了，一名鬼魂還在這時突然跳出來，把小薰和她的朋友嚇得動彈不得。
台風のせいで停電になってしまった真夏の夜。怖い話をしようとしたカオルさんたちの中に紛れ込んだのは、ある思いを抱える女子高生のおばけだった。
