The Duttons deal with a painful family anniversary. Kayce saves a young girl from danger. Jamie and Beth plan their respective political careers. Rainwater makes an ominous threat to the Dutton legacy.
1997 год. Неудачное стечение обстоятельств уносит жизнь супруги Джона и оставляет травму в душе его дочери Бет. В настоящем Даттон находит способ повлиять на Рэйнуотера, ставя его перед неприятным выбором. Параллельно, несмотря на просьбу Джейми дать ему возможность занять важный пост, мужчина решает привлечь к затеянной им борьбе дочь, что вызывает новую волну неприятия между братом и сестрой. Кейси же неожиданно становится спасителем индейской девушки, взятой в плен изготовителями наркотиков, а позже — свидетелем трагедии, начало которой положил он сам.
Det blir ett smärtsamt släktfirande för familjen Dutton. Kayce räddar en ung flicka i fara.
1997年3月30日早上，伊芙琳带着儿子凯斯和女儿贝丝，骑马赶往农场帮忙。丈夫约翰和儿子李、杰米早早就去了农场，贝丝努力控制着手里的缰绳，远远跟在母亲和哥哥的后面。她害怕骑马，根本不知道该怎么驾驭比自己还高大的牲口。突然，马儿向前冲了出去，正撞上了伊芙琳的马。
A família Dutton lida com um doloroso aniversário na família. Kayce salva uma garotinha em perigo. Jamie e Beth planejam suas carreiras políticas. A água da chuva ameaça o legado Dutton.
Os Duttons lidam com um doloroso aniversário de família. Kayce salva uma jovem do perigo. Jamie e Beth planejam suas respectivas carreiras políticas. A água da chuva faz uma ameaça sinistra ao legado de Dutton.
Un doloroso anniversario mostra i fatti passati che hanno reso la famiglia Dutton quella che è ora. Intanto Rainwater rivolge una minaccia inquietante a John e ai suoi eredi.
Die Duttons begehen einen schmerzhaften Familien-Jahrestag. Kayce rettet ein junges Mädchen aus einer Gefahr. Jamie und Beth schmieden ihre jeweiligen Polit-Karrieren. Rainwater äußert eine unheilvolle Drohung.
Duttonin perhe kohtaa äidin kuoleman vuosipäivän, ja Bethin tuskan syy paljastuu. Kayce pelastaa nuoren tytön samalla kun oma poika joutuu vaaraan.
Los Dutton se enfrentan a un doloroso aniversario familiar. Mientras tanto, Kayce salva a una niña del peligro. Por otro lado, Jamie y Beth planean sus respectivas carreras políticas y Rainwater amenaza el legado de Dutton.
Les Duttons font face à un anniversaire de famille douloureux. Kayce sauve une jeune fille du danger. Jamie et Beth planifient leurs carrières politiques respectives. L'eau de pluie constitue une menace inquiétante pour l'héritage de Dutton.
Duttons skal forholde sig til en smertelig årsdag. Kayce redder en ung pige og Jamie og Beth planlægger hver sin politiske karriere. Rainwater truer Duttons livsværk.
De Duttons moeten een pijnlijk familiefeest zien te doorstaan. Kayce redt een jong meisje. Jamie en Beth maken allebei plannen voor hun politieke loopbaan. Rainwater dreigt het nalatenschap van de Duttons kapot te maken.
Kayce, zor durumdaki bir genç kızı kurtarır. Jamie, politik kariyerini planlar...
