Pilot

Rodina Stoneů, která se vrací z rodinné dovolené na Jamaice zpět do New Yorku, se rozdělí, kdy sourozenci Michaela a Ben společně s jeho těžce nemocným synem Calem chytnou pozdější let, zatímco Benova manželka Grace, jeho dcera Olive a jejich rodiče letí dříve. Když přiletí letem 828, cestující se nestačí divit informaci, že uběhlo pět a půl let, od jejich vzletu. Poté se snaží navázat kontakt se svými bližními, kteří po nich truchlili a zároveň zestárli spolu s celým světem a zároveň pochopit mystický fenomén, který řídí jejich chování, kterému nerozumí.

Weil ihr Flug überbucht ist, entscheiden sich die Geschwister Michaela und Ben sowie dessen Sohn Cal – im Gegensatz zum Rest ihrer Familie – eine andere Maschine zu nehmen. Nach extremen Turbulenzen landet ihr Flugzeug in New York und wird von einem Großaufgebot an Polizei- und Rettungskräften in Empfang genommen. Was Ben, Michaela und die anderen Passagiere nicht ahnen: Sie kommen erst fünfeinhalb Jahre nach ihrem Abflug an.

Returning to New York from a family vacation in Jamaica, the Stone family is separated when adult siblings Michaela and Ben, along with Ben's gravely ill son Cal are bumped to a later flight, while Ben's wife, daughter and parents fly ahead. When that later flight lands, the passengers are bewildered to discover that five and a half years have gone by. They attempt to reconnect with the loved ones who mourned their passing and moved on, and try to make sense of a mystifying phenomenon steering them to act in ways they don't understand.

Palatessaan New Yorkiin perhelomalta Jamaikalta, Stonen perhe jakautuu kahdelle eri lennolle. Kun myöhempi lento laskeutuu, matkustajat ovat ymmällään kun heille selviää, että on kulunut viisi ja puoli vuotta.

La famille Stone rentre d’un séjour en Jamaïque. Suite à un surbooking, ils se retrouvent à bord de deux vols distincts. Le premier voyage se déroule sans encombre. Le second, le vol Montego Air 828, traverse une zone de fortes turbulences. A l'atterrissage, tous les passagers et l'équipage apprennent par la NSA que plus de cinq ans et demi se sont écoulés depuis leur décollage. Cinq ans et demi d’une vie passée sans eux, dans laquelle tout le monde les a crus morts.

Un volo sparisce misteriosamente dai radar per riapparire dopo cinque anni e mezzo; tuttavia per i passeggeri sono trascorse solo poche ore.

Após aterrarem em Nova Iorque, os passageiros do voo 828 lidam com a notícia de que estiveram desaparecidos durante anos e um fenómeno que influencia o seu comportamento.

Кто бы мог предположить, что заурядное решение способно полностью поменять жизни совершенно обычных людей? Так, поддавшись уговорам авиакомпании, члены семейства Стоун разделяются, чтобы лететь на разных рейсах, не подозревая о том, что для улетевших первыми пожилой пары и их невестки с дочерью недолгое расставание с родными обернется пятью годами неизвестности. Для вылетевших следом Бена с сыном, его сестры Макейлы и многих других проходит лишь несколько часов, по истечению которых их ждет жизнь в новом, изменившемся мире, где смирившиеся с их исчезновением близкие начали жить новой жизнью. Плюс ко всему возвратившиеся пассажиры начинают замечать за собой некие странности, объяснить которые не в силах.

La familia Stone vuelve a Nueva York de unas vacaciones en Jamaica en dos vuelos diferentes. Cuando el último de los vuelos aterriza, los pasajeros descubren perplejos que han pasado cinco años y medio.

Familjen Stone ska åka hem till New York efter en semester på Jamaica och de tvingas ta två olika plan. När det senare planet landar upptäcker de till sin bestörtning att det har gått fem och ett halvt år.

Na een turbulente, maar routinematige vlucht ontdekken degenen aan boord dat de wereld vijf jaar ouder is en al snel ontvouwt zich een dieper mysterie.

Os passageiros que estavam no voo 828, considerado desaparecido há cinco anos, tentam retomar suas vidas antigas e lidar com misteriosas vozes em suas cabeças.

Në rrugën e kthimit për në New York nga një pushim në Jamaica, familja Stone ndahet kur Michaela dhe vëllai i saj Ben bashkë me të birin e tij të sëmurë rëndë Cal shtyhen në një fluturim mëvonshëm, ndërsa bashkëshortja dhe e bija e Ben bashkë me prindërit fluturojnë përpara. Kur fluturimi i mëvonshëm ulet, pasagjerët tronditen kur mësojnë se kanë kaluar pesë vjetë e gjysëm. Ata përpiqen të rilidhen me të afërmit e tyre që ndërkohë i kanë vajtuar dhe kanë ecur para ndërsa një fenomen i pashpjegueshëm i shtyn të veprojnë në mënyra të pakuptueshme.