Episode 1

Válečný veterán David Budd se náhodně ocitne uprostřed pokusu o sebevražedný atentát ve vlaku do Londýna. Jen díky tomu, že zachoval klid, se podařilo atentátu zabránit. A jako odměna ho čeká povýšení. Jeho novou pozicí je být osobní stráží vlivné britské političky.

Sergeant David Budd wird zum Bodyguard der britischen Innenministerin Julia Montague befördert, gerät jedoch schon bald mit der toughen Politikerin aneinander.

After distinguishing himself by courageously neutralising a terrorist threat, troubled war veteran Police Sergeant David Budd of the Metropolitan Police's Royalty and Specialist Protection Branch (RaSP) is assigned as a principal protection officer to the home secretary, the Rt Hon Julia Montague MP.

Kersantti David Budd ylennetään Ison-Britannian sotapolitiikkaa suosivan sisäministeri Julia Montaguen henkivartiokaartiin, mutta heillä menee nopeasti napit vastakkain.

Quand le sergent David Budd est promu garde du corps de Julia Montague, ministre de l'Intérieur du Royaume-Uni, le bellicisme de sa protégée l'indispose vite.

לאחר שהוכיח את עצמו בנטרול אמיץ של איום טרוריסטי, סמל המשטרה בעל העבר המלחמתי הבעייתי, דייויד באד, מועבר מאגף האבטחה המשטרתי לשמש כקצין האבטחה הראשי של שרת הפנים הבריטית, ג'וליה מונטגיו.

Il sergente David Budd è promosso a guardia del corpo del segretario di Stato inglese Julia Montague, ma lo scontro con l'onorevole interventista è pressoché immediato.

내무 장관 줄리아 몬터규의 경호를 맡게 된 데이비드 버드 경사. 공교롭게도 그녀는 그를 전쟁터로 내보낸 강경파 정치인이다. 미묘한 긴장 속, 위태로운 경호가 시작된다.

O sargento David Budd é promovido a guarda-costas da ministra do Interior do Reino Unido, Julia Montague. Mas logo os dois entram em conflito.

El sargento David Budd debe hacerse cargo de la protección de la secretaria de Interior Julia Montague, una política de mano dura con la que no tarda en discrepar.

Inspektör David Budd befordras till livvakt för den brittiska inrikesministern Julia Montague, men har problem med hennes politiska riktning.

Çavuş David Budd, Birleşik Krallık İçişleri Bakanı Julia Montague'yü koruma görevine terfi edilir ama çok geçmeden savaş yanlısı siyasetçiyle tartışır.

Сержант полиции Дэвид Бадд, ветеран войны в Афганистане, демонстрирует героизм и в обычной жизни, что приводит к его назначению на должность телохранителя министра внутренних дел Великобритании Джулии Монтегю. Однако взгляды героя на войну и цели его работодателя разнятся, и Бадду предстоит непростое погружение в мир политических интриг.

O sargento David Budd é promovido a guarda-costas da ministra do Interior do Reino Unido, Julia Montague. Mas logo os dois entram em conflito.