Episode 4

Po bombovém útoku na Julii Montague se rozbíhá policejní vyšetřování a David Budd je jedním z prvních vyslýchaných. David má potíže unést tíhu situace a neúspěšně se pokusí o sebevraždu. Policie se snaží zjistit, kdo stojí za útokem, ale David má vlastní teorii.

Nach einem weiteren Anschlag wächst bei den Ermittlern zunehmend der Verdacht gegenüber Budd, dessen gebrochene Persönlichkeit immer mehr zutage tritt.

Struggling to come to terms with the traumatic events of the last 24 hours, the home secretary's bodyguard David Budd himself falls under suspicion.

Tutkijat epäilevät Buddia entistä enemmän toisen iskun jälkeen. Buddin mielenterveys alkaa rakoilla.

À la suite d'un autre attentat, les enquêteurs se méfient de plus en plus de Budd, dont l'équilibre psychologique chancelle.

בזמן שמצבם של שירותי הבטחון הולך ונחלש המשטרה מנצלת את ההזדמנות לקחת שליטה על החקירה. דייויד נאבק להתמודד עם האירועים המטלטלים של 24 השעות האחרונות ומוצא את עצמו נחקר על ידי סוכנים של המשרד נגד טרור. נדחף לנקודת שבירה הוא מוצא תמיכה בלתי צפוייה אצל אשתו הפרודה והוא יוצא ממנה נחוש להיות פעיל יותר בחקירה ולמצוא מידע על הגורמים בממשלה שעבדו עם ג'וליה.

Dopo un secondo attentato, gli inquirenti diventano ancora più sospettosi nei confronti di Budd, che appare sempre più disturbato.

연속된 테러 공격으로 충격에 휩싸이는 영국. 버드까지 수사선상에 오르지만, 사태의 전말은 오리무중이다. 그리고 버드의 심리 상태가 위태롭게 흔들리기 시작한다.

Após outro atentado, os investigadores passam a suspeitar cada vez mais de David, que exibe sinais de esgotamento mental.

Un nuevo atentado acrecenta las sospechas de los investigadores sobre Budd mientras su estado mental empieza a verse afectado.

I efterdyningarna av ännu en attack blir utredarna alltmer misstänksamma mot Budd, samtidigt som hans mentala tillstånd försämras.

Başka bir saldırının arifesinde dedektifler, ruh hâli gitgide kötüleşen Budd'dan iyice şüphelenmeye başlar.

Махмуд погибает в результате взрыва, а Монтегю оказывается в отделении интенсивной терапии. Расследование поручается управлению по борьбе с терроризмом, и вокруг теракта начинают сгущаться странные события. То Бадда считают причастным, то всплывает видеозапись с человеком, передающим портфель Махмуду, то камера наблюдения в отеле Монтегю оказывается повреждена. Кто же стоит за всем этим?

Após outro atentado, os investigadores passam a suspeitar cada vez mais de David, que exibe sinais de esgotamento mental.